1
00:00:33,466 --> 00:00:36,489
Após 4 anos, o Supremo
e a Copa Invencíveis está de volta!

2
00:00:36,490 --> 00:00:39,513
As melhores equipes do
planeta se reuniram aqui!

3
00:00:39,514 --> 00:00:41,437
Isso mesmo, senhoras e senhores!

4
00:00:41,438 --> 00:00:44,461
Os 16 Fortes chegaram oficialmente!

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,485
Primeiro a pegar o
estágio: Equipe Dragão Dourado!

6
00:00:47,486 --> 00:00:49,509
Rápido como um raio.

7
00:00:49,510 --> 00:00:51,533
Feroz e gracioso como um dragão.

8
00:00:51,534 --> 00:00:52,557
Equipe Ganges.

9
00:00:52,558 --> 00:00:55,481
Apelidado de "Exército de Anormais".

10
00:00:55,482 --> 00:00:57,505
Misterioso e imprevisível.

11
00:00:57,506 --> 00:00:59,429
Equipe Flor de Pêra.

12
00:00:59,430 --> 00:01:01,453
Por trás de sua beleza existe um coração mortal.

13
00:01:01,454 --> 00:01:04,477
Eles são mestres em táticas astutas.

14
00:01:04,478 --> 00:01:05,501
Equipe Coral.

15
00:01:05,502 --> 00:01:07,525
Eles ultrapassam os limites
de capacidade física.

16
00:01:07,526 --> 00:01:11,449
Poder absoluto.

17
00:01:11,450 --> 00:01:12,473
E aqui estão eles...

18
00:01:12,474 --> 00:01:14,497
Os heptacampeões...

19
00:01:14,498 --> 00:01:15,521
Equipe Rio Grande!

20
00:01:15,522 --> 00:01:18,445
A combinação perfeita de técnica
e força física.

21
00:01:18,446 --> 00:01:21,946
Eles são a realeza do futebol.

22
00:01:22,470 --> 00:01:23,493
Equipe Emei.

23
00:01:23,494 --> 00:01:25,017
A primeira vez deles no grande palco.

24
00:01:25,018 --> 00:01:27,441
Eles são desconhecidos, mas talvez
eles podem fazer a dança da tia.

25
00:01:27,442 --> 00:01:28,465
Por favor, entre.

26
00:01:28,466 --> 00:01:30,966
Vamos em frente.

27
00:01:45,490 --> 00:01:49,990
Vamos dar as boas-vindas à nossa Presidente, Lina Zhao!

28
00:01:51,414 --> 00:01:52,437
Declaro por este meio...

29
00:01:52,438 --> 00:01:55,938
O Supremo e
A Copa Invencível já está aberta!

30
00:02:02,462 --> 00:02:07,485
FUTEBOL DE KUNG FU

31
00:02:07,486 --> 00:02:09,509
Aguarde, de acordo com nossas informações,

32
00:02:09,510 --> 00:02:11,433
a idade média de
Os jogadores do time Emei têm 35 anos.

33
00:02:11,434 --> 00:02:13,057
A maioria dos atletas
já se aposentaram até então.

34
00:02:13,058 --> 00:02:16,958
Por que começar agora?
- O que há de errado com 35?!

35
00:02:17,482 --> 00:02:18,505
Aqui está a coisa...

36
00:02:18,506 --> 00:02:20,529
Potência interna Emei
leva anos para dominar.

37
00:02:20,530 --> 00:02:22,453
Na verdade, estamos no nosso auge agora.

38
00:02:22,454 --> 00:02:23,877
Emei poder interno?
- Isso mesmo.

39
00:02:23,878 --> 00:02:25,501
Kung fu combinado com futebol.

40
00:02:25,502 --> 00:02:27,425
Você já assistiu Shaolin Soccer?
- Não.

41
00:02:27,426 --> 00:02:28,449
Você está perdendo!

42
00:02:28,450 --> 00:02:30,473
De qualquer forma, “perder” não está no meu dicionário.

43
00:02:30,474 --> 00:02:32,497
Mas pelo menos nas eliminatórias desta semana,

44
00:02:32,498 --> 00:02:34,521
seu time perdeu para o
time com pior classificação de todos os tempos,

45
00:02:34,522 --> 00:02:37,445
Equipe Peixe Seco.
- Eles eram muito mais fracos naquela época.

46
00:02:37,446 --> 00:02:39,469
Não suportaríamos machucá-los.
- Você quer dizer...

47
00:02:39,470 --> 00:02:41,493
você perdeu porque se conteve?
- Sim!

48
00:02:41,494 --> 00:02:42,517
Não!

49
00:02:42,518 --> 00:02:44,541
Os atletas não hesitam. É só
que nosso poder é extraordinário.

50
00:02:44,542 --> 00:02:45,565
Isso mesmo.

51
00:02:45,566 --> 00:02:48,489
Quando jogamos contra outras equipes,
praticamente matamos metade da equipe.

52
00:02:48,490 --> 00:02:50,513
Até derrubamos as traves,

53
00:02:50,514 --> 00:02:52,537
ferindo vários espectadores.
Mas eles se recuperaram rapidamente.

54
00:02:52,538 --> 00:02:53,561
Eu vejo.

55
00:02:53,562 --> 00:02:56,485
Você tomou o remédio errado?
- Na verdade, ela não tomou nenhum remédio.

56
00:02:56,486 --> 00:02:57,509
Futebol

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,433
tem cerca de 2 palavras...

58
00:02:59,434 --> 00:03:02,934
Seja água, meu amigo!

59
00:03:05,458 --> 00:03:07,481
Seja-água-meu-amigo.

60
00:03:07,482 --> 00:03:08,505
São 5 palavras.

61
00:03:08,506 --> 00:03:10,429
Seja água,
meu amigo,

62
00:03:10,430 --> 00:03:12,453
2 palavras. -
Seja-água-meu-amigo...

63
00:03:12,454 --> 00:03:14,477
O que está acontecendo?
- O que você quer dizer com 2 palavras?

64
00:03:14,478 --> 00:03:15,501
Desculpe.

65
00:03:15,502 --> 00:03:16,525
Temos algo para atender.

66
00:03:16,526 --> 00:03:18,449
Suficiente!

67
00:03:18,450 --> 00:03:19,473
Com licença...

68
00:03:19,474 --> 00:03:21,497
A equipe Emei está divagando agora há pouco

69
00:03:21,498 --> 00:03:23,521
deixou a imprensa aqui confusa.

70
00:03:23,522 --> 00:03:25,445
Os internautas estão respondendo negativamente.

71
00:03:25,446 --> 00:03:27,469
Do que eles estão falando?

72
00:03:27,470 --> 00:03:29,493
Silenciar a opinião pública.

73
00:03:29,494 --> 00:03:31,517
Rota um, senhor.

74
00:03:31,518 --> 00:03:33,541
Grande Mestre!

75
00:03:33,542 --> 00:03:36,465
Quanto tempo mais vai
sua reclusão dura?

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,489
Qual é o seu nome, sexy?

77
00:03:39,490 --> 00:03:41,513
Minha reclusão será um pouco mais longa.

78
00:03:41,514 --> 00:03:43,537
O que é isso, presidente?

79
00:03:43,538 --> 00:03:46,461
Estamos com problemas! A divagação da equipe

80
00:03:46,462 --> 00:03:48,485
incomodou todo mundo!

81
00:03:48,486 --> 00:03:51,509
Seu capitão fica facilmente
irritado na frente da mídia

82
00:03:51,510 --> 00:03:53,433
e está aumentando minha pressão arterial.

83
00:03:53,434 --> 00:03:56,457
Este é o das meninas
primeiro grande torneio.

84
00:03:56,458 --> 00:03:58,481
Se eles disserem algo errado,
por favor seja compreensivo.

85
00:03:58,482 --> 00:03:59,505
Ser compreensivo?

86
00:03:59,506 --> 00:04:02,429
Os internautas querem matar minha família!

87
00:04:02,430 --> 00:04:05,453
Eles disseram que realmente queriam dizer isso?

88
00:04:05,454 --> 00:04:06,477
Qualquer que seja.

89
00:04:06,478 --> 00:04:08,478
Reserve-me uma passagem para fora da cidade!
- Acalmar.

90
00:04:08,479 --> 00:04:10,502
Já enviei um especialista
para endireitá-los.

91
00:04:10,503 --> 00:04:12,426
Quem?

92
00:04:12,427 --> 00:04:14,450
Meu irmão marcial...

93
00:04:14,451 --> 00:04:17,951
Seu tio-avô.

94
00:04:29,499 --> 00:04:31,522
Tio Chen. Desligue o
válvula de água antes de consertá-la.

95
00:04:31,523 --> 00:04:35,023
Ou você vai ficar com muito frio.
- Tudo bem!

96
00:04:44,447 --> 00:04:46,470
Bem-vindo. Tio-avô.

97
00:04:46,471 --> 00:04:48,494
Sou o treinador Guanghui.
- Olá, treinador.

98
00:04:48,495 --> 00:04:50,518
Na verdade, sou apenas o
cozinhar. Shuang é o verdadeiro treinador.

99
00:04:50,519 --> 00:04:52,442
Faz muito tempo que não nos vemos, tio-avô.

100
00:04:52,443 --> 00:04:54,466
Faz muito tempo que não nos vemos, Shuang.

101
00:04:54,467 --> 00:04:56,490
Faz muito tempo que não nos vemos, Jade.
- Tio-avô.

102
00:04:56,491 --> 00:04:59,991
Quanto mais velho você fica, mais
mais bonito você é.

103
00:05:02,415 --> 00:05:04,438
Há alguns de vocês que ainda não conheci.

104
00:05:04,439 --> 00:05:06,462
Meu nome é Xu Feng, tecnicamente
Eu sou seu tio-avô,

105
00:05:06,463 --> 00:05:08,486
mas não vamos nos preocupar com a antiguidade.

106
00:05:08,487 --> 00:05:10,510
acabei de voltar dos estudos
no exterior. Eu não tenho muita experiência,

107
00:05:10,511 --> 00:05:12,534
mas eu serei seu conselheiro.
- Tio-avô.

108
00:05:12,535 --> 00:05:15,458
Lembra quando você caiu na latrina?

109
00:05:15,459 --> 00:05:19,482
Se não tivéssemos tirado você de lá, você
teria se afogado em um poço de merda.

110
00:05:19,483 --> 00:05:21,506
Regra do clã nº 9!

111
00:05:21,507 --> 00:05:23,430
Não seja desrespeitoso com seus idosos!

112
00:05:23,431 --> 00:05:25,454
Você acabou de dizer para não
preocupe-se com a antiguidade.

113
00:05:25,455 --> 00:05:27,478
Não se trata de antiguidade.

114
00:05:27,479 --> 00:05:30,402
É uma questão de boas maneiras.
Onde estão suas maneiras?

115
00:05:30,403 --> 00:05:32,426
Desculpe, tio-avô.

116
00:05:32,427 --> 00:05:33,450
Estávamos errados.

117
00:05:33,451 --> 00:05:35,474
Deixe o Loony fora disso!

118
00:05:35,475 --> 00:05:37,498
EU...

119
00:05:37,499 --> 00:05:39,522
Gritar não adianta.

120
00:05:39,523 --> 00:05:43,923
Você tem sucesso com a ética adequada.
Senhorita, interromper é rude.

121
00:05:44,447 --> 00:05:47,947
Eu entendo.
- Ver?

122
00:05:48,471 --> 00:05:50,494
Chega de conversa fiada. Seu
O Mestre está em reclusão.

123
00:05:50,495 --> 00:05:52,518
Ela me deu uma tarefa importante.

124
00:05:52,519 --> 00:05:53,542
O que é?

125
00:05:53,543 --> 00:05:57,466
Para guiá-lo no caminho da vitória.

126
00:05:57,467 --> 00:05:59,490
O caminho para a vitória! Incrível!

127
00:05:59,491 --> 00:06:01,514
Irmãs!
- Vamos lá!

128
00:06:01,515 --> 00:06:03,438
Você é incrível.
- Não.

129
00:06:03,439 --> 00:06:04,462
Não bagunce meu cabelo...

130
00:06:04,463 --> 00:06:05,486
Tem outro pente!

131
00:06:05,487 --> 00:06:08,410
Bisavô, como
quantas cabeças você tem?

132
00:06:08,411 --> 00:06:09,434
Outro pente?

133
00:06:09,435 --> 00:06:12,458
Não seja desrespeitoso com seu idoso!

134
00:06:12,459 --> 00:06:14,482
Tenha sucesso com a ética adequada.

135
00:06:14,483 --> 00:06:15,506
Cuidado com suas maneiras.

136
00:06:15,507 --> 00:06:17,430
Deixe-me ver...
- Não seja tímido.

137
00:06:17,431 --> 00:06:18,654
Por que você está corando?

138
00:06:18,655 --> 00:06:20,478
Você está doente?

139
00:06:20,479 --> 00:06:22,502
88!

140
00:06:22,503 --> 00:06:23,526
Presente!

141
00:06:23,527 --> 00:06:26,450
Pulso fraco, trauma renal, joelhos fracos...

142
00:06:26,451 --> 00:06:28,474
Micção noturna frequente,
falta de energia, sem resistência...

143
00:06:28,475 --> 00:06:30,498
Fisicamente frágil, com vontade fraca...

144
00:06:30,499 --> 00:06:32,522
Entendi, podemos conversar em particular.

145
00:06:32,523 --> 00:06:34,446
Esta é a nossa massagista, 88.

146
00:06:34,447 --> 00:06:35,470
Ele é cego.

147
00:06:35,471 --> 00:06:37,494
Você está errado de novo, o
sexy está à esquerda.

148
00:06:37,495 --> 00:06:40,195
Suficiente!

149
00:06:40,419 --> 00:06:43,442
Não tenha medo, tio-avô.

150
00:06:43,443 --> 00:06:45,466
Você é casado, agindo como virgem!

151
00:06:45,467 --> 00:06:48,967
Você não tem vergonha?
- Sou divorciado, cuide da sua vida!

152
00:06:49,491 --> 00:06:51,514
Eles são ferozes e adoram intimidar.

153
00:06:51,515 --> 00:06:52,538
Eu protegerei você.

154
00:06:52,539 --> 00:06:56,039
Nós protegeremos você também!

155
00:06:57,463 --> 00:06:59,486
Um poder interno tão forte!

156
00:06:59,487 --> 00:07:02,987
Vamos treinar!
- Discípulos de Emei, me escutem!

157
00:07:12,411 --> 00:07:14,434
Você acha que estou brincando?

158
00:07:14,435 --> 00:07:16,458
Não, senhor!

159
00:07:16,459 --> 00:07:18,482
Eles estavam apenas brincando com você.

160
00:07:18,483 --> 00:07:20,506
Não há tempo para piadas!
Estou falando sério agora.

161
00:07:20,507 --> 00:07:24,007
Exijo sua cooperação e obediência!

162
00:07:25,431 --> 00:07:28,454
"Team Emei são fanfarrões desavergonhados."

163
00:07:28,455 --> 00:07:31,478
"Espero que um caminhão os atropele."

164
00:07:31,479 --> 00:07:35,402
“Equipe Emei, você é inútil.”

165
00:07:35,403 --> 00:07:37,426
Você só está na moda pelos motivos errados!
- Ignore os internautas!

166
00:07:37,427 --> 00:07:39,450
Apenas me escute!

167
00:07:39,451 --> 00:07:40,774
De você estou falando!

168
00:07:40,775 --> 00:07:42,498
O que essa frase em inglês significa?

169
00:07:42,499 --> 00:07:44,522
"Seja água,
meu amigo",

170
00:07:44,523 --> 00:07:46,446
esse é o mantra de Bruce Lee.

171
00:07:46,447 --> 00:07:48,470
Este é um torneio mundial,
claro que estou falando inglês!

172
00:07:48,471 --> 00:07:49,494
E se eu dissesse,

173
00:07:49,495 --> 00:07:51,518
"Aja como a água, meu amigo."

174
00:07:51,519 --> 00:07:53,542
Como é isso?
- Você está discutindo em público.

175
00:07:53,543 --> 00:07:55,566
Você não tem vergonha?
- Ela começou!

176
00:07:55,567 --> 00:07:57,590
Seja água,
meu amigo.

177
00:07:57,591 --> 00:07:58,614
São 2 palavras.

178
00:07:58,615 --> 00:08:00,438
Seja-água-meu-amigo.

179
00:08:00,439 --> 00:08:02,462
Quantas palavras?
- Quem se importa?

180
00:08:02,463 --> 00:08:04,486
Aja normalmente na frente de
repórteres. Entender?

181
00:08:04,487 --> 00:08:05,510
Tudo bem.

182
00:08:05,511 --> 00:08:06,534
Claro.

183
00:08:06,535 --> 00:08:07,635
vou falar chinês...
- Eu não quero xingar...

184
00:08:07,636 --> 00:08:08,836
Chinês adequado.
- Mas se ela disser isso de novo...

185
00:08:08,837 --> 00:08:10,237
Com pronúncia clara.
- Juro.

186
00:08:10,238 --> 00:08:13,138
Suficiente!

187
00:08:14,462 --> 00:08:17,962
Apenas mantenham suas bocas fechadas.

188
00:08:30,453 --> 00:08:33,953
(EMEI vs DRAGÃO DE OURO)

189
00:08:34,477 --> 00:08:36,500
Olá.

190
00:08:36,501 --> 00:08:38,524
Devo respeitar meus idosos.

191
00:08:38,525 --> 00:08:41,448
Já que sua equipe tem tantos veteranos...

192
00:08:41,449 --> 00:08:44,949
se alguém se machucar, eu irei
cobrir as despesas médicas.

193
00:08:45,473 --> 00:08:46,496
Muito gentil da sua parte.

194
00:08:46,497 --> 00:08:49,997
Me perdoe.

195
00:08:52,421 --> 00:08:54,444
Grande Mestre, a sorte não está do seu lado.

196
00:08:54,445 --> 00:08:56,468
Você precisa se concentrar.

197
00:08:56,469 --> 00:08:57,492
Você tem razão.

198
00:08:57,493 --> 00:09:00,516
Mas estou preocupado com essas meninas.

199
00:09:00,517 --> 00:09:01,540
Já que você mencionou isso...

200
00:09:01,541 --> 00:09:05,464
A equipe Emei é bem antiga.

201
00:09:05,465 --> 00:09:08,488
Como eles podem aguentar?
- Não foi isso que eu quis dizer.

202
00:09:08,489 --> 00:09:11,989
Estou preocupado com seus oponentes.

203
00:09:12,413 --> 00:09:14,436
Não jogue muito duro hoje.

204
00:09:14,437 --> 00:09:16,460
Não machuque os idosos.

205
00:09:16,461 --> 00:09:19,961
Ok, vou com calma.

206
00:09:33,485 --> 00:09:36,985
Está chovendo, isso é
vai ser emocionante.

207
00:09:53,409 --> 00:09:55,432
Você está bem?

208
00:09:55,433 --> 00:09:58,933
Saia do caminho!

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,480
Volte para a defesa!

210
00:10:01,481 --> 00:10:04,481
Cubra esse lado!

211
00:10:15,405 --> 00:10:16,428
Equalize!

212
00:10:16,429 --> 00:10:19,929
Você vai em frente! Vamos!

213
00:10:27,453 --> 00:10:28,476
Mate-a!

214
00:10:28,477 --> 00:10:29,500
Jogue duro!

215
00:10:29,501 --> 00:10:33,001
Lutar!

216
00:10:34,425 --> 00:10:37,925
Ei!

217
00:10:45,449 --> 00:10:46,472
Rápido!

218
00:10:46,473 --> 00:10:49,973
Posições defensivas!

219
00:11:06,497 --> 00:11:09,997
Caramba! Acabou!

220
00:11:38,421 --> 00:11:41,921
[EMEI 22: DRAGÃO DE OURO 0]

221
00:11:45,445 --> 00:11:48,945
Emei...

222
00:12:04,469 --> 00:12:05,492
Shuang...

223
00:12:05,493 --> 00:12:06,516
Jade...

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,317
Shuang...
-Jade...

225
00:12:10,441 --> 00:12:13,941
Shuang...

226
00:12:14,465 --> 00:12:16,488
Jade...
- Shuang...

227
00:12:16,489 --> 00:12:19,989
Jade...
- Shuang...

228
00:12:20,413 --> 00:12:22,436
Primeiro de tudo...
- Você pode se afastar?

229
00:12:22,437 --> 00:12:23,460
Shuang, venha aqui.

230
00:12:23,461 --> 00:12:25,484
Você se afasta!

231
00:12:25,485 --> 00:12:27,508
Você esmagou seus oponentes hoje.

232
00:12:27,509 --> 00:12:28,532
Seu poder é insano!

233
00:12:28,533 --> 00:12:29,556
Você era dominante!

234
00:12:29,557 --> 00:12:31,580
Como você vai comemorar esta noite?

235
00:12:31,581 --> 00:12:34,404
Vamos comemorar na minha casa!
- Sim!

236
00:12:34,405 --> 00:12:37,905
Você acha que vai ganhar tudo?

237
00:12:38,429 --> 00:12:40,452
Campeões da equipe Emei!
- Campeões mundiais!

238
00:12:40,453 --> 00:12:42,476
Campeões mundiais!

239
00:12:42,477 --> 00:12:45,977
Campeões...

240
00:12:52,401 --> 00:12:53,424
Capitão Shuang.

241
00:12:53,425 --> 00:12:55,448
Ouvimos dizer que você é órfão.

242
00:12:55,449 --> 00:12:58,949
Você se sente inseguro?

243
00:13:01,473 --> 00:13:04,496
Eu também ouvi que você usa antiquado

244
00:13:04,497 --> 00:13:06,520
e métodos muito duros.
Como um psicopata.

245
00:13:06,521 --> 00:13:10,021
Você está mentalmente doente? São
você está recebendo tratamento médico?

246
00:13:15,445 --> 00:13:17,468
Caramba!

247
00:13:17,469 --> 00:13:20,369
Está preso no meu olho!

248
00:13:20,493 --> 00:13:22,516
Senhorita, meu carro está por aqui.

249
00:13:22,517 --> 00:13:24,540
Eu te contei um milhão
vezes. Eu não preciso de carona!

250
00:13:24,541 --> 00:13:26,464
Ordens do seu pai.
- Vá embora!

251
00:13:26,465 --> 00:13:27,488
Jade.

252
00:13:27,489 --> 00:13:29,512
Esse chiclete acertou em cheio
alvo. Você pratica isso?

253
00:13:29,513 --> 00:13:30,536
Você é uma herdeira.

254
00:13:30,537 --> 00:13:31,960
Por que jogar futebol?

255
00:13:31,961 --> 00:13:33,484
Seu ex disse seu maior arrependimento

256
00:13:33,485 --> 00:13:35,008
estava se casando com você. Como você responde?

257
00:13:35,009 --> 00:13:38,432
A nova namorada dele tem 18 anos. Você poderia
seja a mãe dela. Você não está com raiva?

258
00:13:38,433 --> 00:13:40,456
Se você quer fofoca, pergunte ao ex dela.

259
00:13:40,457 --> 00:13:43,480
Se alguém perguntar novamente,
Perdi a paciência!

260
00:13:43,481 --> 00:13:46,404
Ok, obrigado! Falo com você mais tarde...

261
00:13:46,405 --> 00:13:47,428
Não vá embora ainda...

262
00:13:47,429 --> 00:13:50,452
Ok, obrigado.
-Jade...

263
00:13:50,453 --> 00:13:51,676
Shuang, Jade. Vocês dois...

264
00:13:51,677 --> 00:13:53,500
Você ouviu essa pergunta!

265
00:13:53,501 --> 00:13:55,524
Estou farto disso!
- É assim que os paparazzi são!

266
00:13:55,525 --> 00:13:56,548
Ouça...

267
00:13:56,549 --> 00:13:58,572
Estou feliz que vocês dois ficaram
um para o outro.

268
00:13:58,573 --> 00:14:00,496
Esse é o espírito Emei.

269
00:14:00,497 --> 00:14:03,397
Eu não a defendi!
- Eu não a defendi!

270
00:14:06,421 --> 00:14:10,921
Jade, espere...

271
00:14:11,445 --> 00:14:15,745
(MULHERES NUNCA DESISTEM)

272
00:14:22,469 --> 00:14:24,969
Vamos!

273
00:14:31,493 --> 00:14:33,993
Mais um!

274
00:14:38,417 --> 00:14:40,440
O poder vem dos dedos dos pés.

275
00:14:40,441 --> 00:14:44,464
Imagine o quão forte é Shuang.

276
00:14:44,465 --> 00:14:46,488
Observar você me deixa cansado.

277
00:14:46,489 --> 00:14:48,512
Qual é o objetivo?

278
00:14:48,513 --> 00:14:50,436
O que você está fazendo? Comece a treinar!

279
00:14:50,437 --> 00:14:53,460
Estou treinando.

280
00:14:53,461 --> 00:14:55,484
Estou cansado.

281
00:14:55,485 --> 00:14:58,985
Seja sério!

282
00:15:07,409 --> 00:15:10,432
Jade usa os dois lados dos pés
para treinar seu instinto de chute curvo.

283
00:15:10,433 --> 00:15:13,933
Parece que ela dominou isso.

284
00:15:25,457 --> 00:15:28,480
Cada chute dos golpes de Shuang
o centro morto da bola.

285
00:15:28,481 --> 00:15:31,504
A trajetória da bola é perfeitamente reta,
o que significa que seu poder está totalmente concentrado.

286
00:15:31,505 --> 00:15:34,005
Isso explica tudo.

287
00:15:56,429 --> 00:15:57,452
Capitão.

288
00:15:57,453 --> 00:15:59,953
Observe isto.

289
00:16:07,477 --> 00:16:09,500
O que você quer dizer?

290
00:16:09,501 --> 00:16:10,924
Estou pronto para jogar.

291
00:16:10,925 --> 00:16:13,448
Você acha que pode jogar apenas
porque você pode quebrar cana?

292
00:16:13,449 --> 00:16:14,472
Sim.

293
00:16:14,473 --> 00:16:16,496
Se eu colocar você, você pode vencer?

294
00:16:16,497 --> 00:16:18,520
Definitivamente.
- Preciso de 100% de certeza.

295
00:16:18,521 --> 00:16:20,544
Você pode garantir isso?

296
00:16:20,545 --> 00:16:21,968
Você não pode garantir isso!

297
00:16:21,969 --> 00:16:23,492
Certo?

298
00:16:23,493 --> 00:16:26,416
Ei!

299
00:16:26,417 --> 00:16:28,440
Estou falando com você. Não seja tão legal.

300
00:16:28,441 --> 00:16:31,464
Eu posso. Não posso prometer 100%.

301
00:16:31,465 --> 00:16:33,488
Mas...
- Isso significa que você vai perder!

302
00:16:33,489 --> 00:16:35,512
Honestamente, é possível.

303
00:16:35,513 --> 00:16:37,436
Não há necessidade de ser tão honesto.
O que ela quer dizer é...

304
00:16:37,437 --> 00:16:39,460
É por isso que você só pode ser um substituto.

305
00:16:39,461 --> 00:16:42,484
Não se trata da sua idade ou da sua capacidade.

306
00:16:42,485 --> 00:16:44,508
É sobre sua mentalidade!

307
00:16:44,509 --> 00:16:46,532
Sem um objetivo definido de vencer,
qual é o sentido de jogar?

308
00:16:46,533 --> 00:16:49,456
Eu te contei um milhão
vezes. A palavra "perder"

309
00:16:49,457 --> 00:16:51,480
não está no meu dicionário!
- Eu ouvi você.

310
00:16:51,481 --> 00:16:53,504
Tenho 1000% de certeza que vou vencer.

311
00:16:53,505 --> 00:16:56,005
1000%?!

312
00:16:56,429 --> 00:16:58,452
Tudo bem. A culpa é minha...

313
00:16:58,453 --> 00:17:00,476
Tudo bem. Tenho 10.000% de certeza!

314
00:17:00,477 --> 00:17:02,977
10.000%?!

315
00:17:03,401 --> 00:17:04,424
Capitão.

316
00:17:04,425 --> 00:17:07,448
Eles podem ouvir você.
- Eles não podem me ouvir!

317
00:17:07,449 --> 00:17:09,472
Eles não entendem o
importância da resolução de problemas.

318
00:17:09,473 --> 00:17:11,496
Estou criticando você para o seu próprio bem.

319
00:17:11,497 --> 00:17:12,520
E você!

320
00:17:12,521 --> 00:17:14,444
Você tem me ignorado 90% do tempo.

321
00:17:14,445 --> 00:17:17,945
Você e seus poderes de vôo.
Salte mais alto se tiver coragem!

322
00:17:21,469 --> 00:17:22,492
Acalmar. Tome uma bebida.

323
00:17:22,493 --> 00:17:25,416
Onde você está indo?

324
00:17:25,417 --> 00:17:28,917
Estou falando com você! Onde você está indo?

325
00:17:30,441 --> 00:17:33,464
Eu tenho um nome.

326
00:17:33,465 --> 00:17:35,488
Jade.

327
00:17:35,489 --> 00:17:39,989
Onde você está indo?
- É hora do intervalo, e daí?

328
00:17:43,413 --> 00:17:47,913
Capitão, não fique zangado. Jade, em
em nome do capitão, peço desculpas.

329
00:17:48,437 --> 00:17:50,460
Em meu nome?
- Desculpe, foi mal.

330
00:17:50,461 --> 00:17:52,484
Eu vou te matar aqui mesmo!

331
00:17:52,485 --> 00:17:54,508
Está tudo bem.

332
00:17:54,509 --> 00:17:57,432
Contanto que você não quebre meu coração,
parece apenas um pequeno arranhão.

333
00:17:57,433 --> 00:17:59,456
Onde está aquele espírito que você já teve?

334
00:17:59,457 --> 00:18:02,457
Aquele bastardo arruinou você!

335
00:18:07,481 --> 00:18:09,504
O que você está fazendo?

336
00:18:09,505 --> 00:18:11,528
Você está forçando demais o seu qi.
Não é bom para o seu corpo.

337
00:18:11,529 --> 00:18:15,029
Deixe-me acalmá-lo.
- Não precisa, apenas deixe.

338
00:18:18,453 --> 00:18:21,953
Relaxar.

339
00:18:23,477 --> 00:18:26,400
Sinta isso?

340
00:18:26,401 --> 00:18:29,901
Sentir o quê?
- Minha energia vital.

341
00:18:30,425 --> 00:18:33,925
Na verdade, quero dizer uma coisa.

342
00:18:34,449 --> 00:18:35,472
Dizer o que?

343
00:18:35,473 --> 00:18:37,496
O que está em meu coração.

344
00:18:37,497 --> 00:18:40,997
Estou indo embora!

345
00:19:05,465 --> 00:19:08,488
Capitão. Que coincidência
encontrar você aqui.

346
00:19:08,489 --> 00:19:11,412
Que coincidência? Você também está aqui.

347
00:19:11,413 --> 00:19:13,436
Estávamos conversando sobre trabalho.

348
00:19:13,437 --> 00:19:15,460
Até aqui?

349
00:19:15,461 --> 00:19:17,484
Nós realmente estávamos conversando
sobre o trabalho. Certo, Jade?

350
00:19:17,485 --> 00:19:19,508
Não me arraste para isso.

351
00:19:19,509 --> 00:19:22,432
Com licença por um momento.

352
00:19:22,433 --> 00:19:24,456
Ela está com raiva.

353
00:19:24,457 --> 00:19:26,480
Vá atrás dela.
- Parece que é você quem está com raiva.

354
00:19:26,481 --> 00:19:28,504
Você está com ciúmes?

355
00:19:28,505 --> 00:19:29,528
Ciúmes?

356
00:19:29,529 --> 00:19:33,029
Eu encontro idiotas como você o tempo todo.

357
00:19:43,453 --> 00:19:45,476
Ei, o que você está fazendo?

358
00:19:45,477 --> 00:19:47,500
Estou treinando.

359
00:19:47,501 --> 00:19:49,524
Socando a árvore de novo?

360
00:19:49,525 --> 00:19:50,548
O que está errado?

361
00:19:50,549 --> 00:19:54,049
Você está praticando sua magia
proteger quando você está chateado?

362
00:19:55,473 --> 00:19:56,496
Estou bem.

363
00:19:56,497 --> 00:19:57,520
Fale comigo.

364
00:19:57,521 --> 00:20:00,444
Eu quero fazer alguma nutrição extra
para a equipe, o que você acha?

365
00:20:00,445 --> 00:20:01,468
Parece bom.

366
00:20:01,469 --> 00:20:03,492
Você tem os ingredientes?

367
00:20:03,493 --> 00:20:04,516
Shuang.

368
00:20:04,517 --> 00:20:06,440
Podemos falar?

369
00:20:06,441 --> 00:20:07,464
Um momento.

370
00:20:07,465 --> 00:20:09,488
E aí?

371
00:20:09,489 --> 00:20:10,912
Eu estive esperando por você.

372
00:20:10,913 --> 00:20:12,436
Estou atrapalhando seu treinamento?

373
00:20:12,437 --> 00:20:14,060
O que você disse? Seu
o sinal está quebrando.

374
00:20:14,061 --> 00:20:15,484
Se apresse.

375
00:20:15,485 --> 00:20:17,508
Você pode me ouvir agora?
- Eu posso ouvir você.

376
00:20:17,509 --> 00:20:18,732
Alto e claro.

377
00:20:18,733 --> 00:20:20,456
Eu tenho que ser o único a falar?
- Não há necessidade.

378
00:20:20,457 --> 00:20:22,480
Não há necessidade.

379
00:20:22,481 --> 00:20:23,504
Assuntos pessoais primeiro.

380
00:20:23,505 --> 00:20:25,528
Você me entendeu errado.

381
00:20:25,529 --> 00:20:28,452
Eu não sou um idiota. eu sou
muito sério sobre o amor.

382
00:20:28,453 --> 00:20:29,476
Eu gosto mesmo de você.

383
00:20:29,477 --> 00:20:31,500
Fiz pés de porco e sopa de amendoim.

384
00:20:31,501 --> 00:20:32,524
Chega de conversa.

385
00:20:32,525 --> 00:20:34,448
Raspe primeiro o cabelo dos pés.

386
00:20:34,449 --> 00:20:37,949
Isso não levaria muito tempo?

387
00:20:38,473 --> 00:20:39,496
Os pelos das pernas são tão feios?

388
00:20:39,497 --> 00:20:42,420
O cabelo pode causar coceira.
Não deixe um único fio.

389
00:20:42,421 --> 00:20:44,444
Há uma navalha à sua direita.

390
00:20:44,445 --> 00:20:46,468
Você vê isso?

391
00:20:46,469 --> 00:20:49,492
Essa é uma grande navalha.

392
00:20:49,493 --> 00:20:51,516
Terminou de fazer a barba?

393
00:20:51,517 --> 00:20:52,540
Quase.

394
00:20:52,541 --> 00:20:54,564
Quase.

395
00:20:54,565 --> 00:20:58,488
Eu nunca depilei meu
pernas com um facão.

396
00:20:58,489 --> 00:21:01,512
Mas para você.

397
00:21:01,513 --> 00:21:05,013
Queime, será mais rápido.

398
00:21:15,437 --> 00:21:16,460
Água!

399
00:21:16,461 --> 00:21:18,484
Sua pele está queimando.

400
00:21:18,485 --> 00:21:20,508
Não jogue água nele.

401
00:21:20,509 --> 00:21:22,532
Isso pode danificar a pele.

402
00:21:22,533 --> 00:21:25,456
Deixe queimar.
- Mas está quente!

403
00:21:25,457 --> 00:21:26,480
Está muito quente.

404
00:21:26,481 --> 00:21:27,904
Pare de reclamar.

405
00:21:27,905 --> 00:21:31,405
Uma mente calma esfria você.

406
00:21:31,429 --> 00:21:32,452
Não.

407
00:21:32,453 --> 00:21:34,476
Não está funcionando!

408
00:21:34,477 --> 00:21:36,500
Ah, sim, minhas costas doem.

409
00:21:36,501 --> 00:21:38,524
Você sente formigamento e dormência?

410
00:21:38,525 --> 00:21:40,448
Dói um pouco mais!

411
00:21:40,449 --> 00:21:41,472
Sim, está certo.

412
00:21:41,473 --> 00:21:43,496
Você conhece a dança da titia?

413
00:21:43,497 --> 00:21:45,520
Tia dança? Por que?

414
00:21:45,521 --> 00:21:47,444
Dançar pode reduzir a dor.

415
00:21:47,445 --> 00:21:49,468
É mágico! Vamos, comece a dançar!

416
00:21:49,469 --> 00:21:52,469
Não perca tempo.
- Tudo bem.

417
00:21:58,493 --> 00:22:00,016
Depois que todo o cabelo estiver queimado

418
00:22:00,017 --> 00:22:04,917
ferva os pés do porco e
amendoim juntos na panela.

419
00:22:06,441 --> 00:22:07,464
Te ligo mais tarde.

420
00:22:07,465 --> 00:22:10,488
Que diabos?

421
00:22:10,489 --> 00:22:12,512
Você está possuído?

422
00:22:12,513 --> 00:22:14,436
Eu pensei que você fosse...

423
00:22:14,437 --> 00:22:16,460
É complicado.

424
00:22:16,461 --> 00:22:18,484
Eu quero explicar. Eu não sou um idiota.

425
00:22:18,485 --> 00:22:20,508
Eu não quero ouvir isso.

426
00:22:20,509 --> 00:22:24,009
A menos que seja sobre a equipe, vá embora!

427
00:22:24,433 --> 00:22:25,456
Isso é sobre a equipe.

428
00:22:25,457 --> 00:22:28,957
Acho que você é um líder problemático.

429
00:22:31,481 --> 00:22:33,504
Qual é o meu problema?

430
00:22:33,505 --> 00:22:35,528
Existem muitos. Faça
você tem pomada para queimaduras?

431
00:22:35,529 --> 00:22:38,452
Vamos sentar e conversar.

432
00:22:38,453 --> 00:22:40,476
Você já jogou futebol?
- Eu...

433
00:22:40,477 --> 00:22:42,500
não tenho.
- Então por que agir como um especialista?

434
00:22:42,501 --> 00:22:46,001
Somente um especialista
conseguir ver o problema?

435
00:22:46,066 --> 00:22:49,323
não tenho tempo para ouvir
bobagem de um estranho como você.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,265
Multar.

437
00:22:51,266 --> 00:22:52,599
Então, vamos direto ao ponto.

438
00:22:52,600 --> 00:22:54,365
Estou te dando uma ordem
como seu tio-avô.

439
00:22:54,366 --> 00:22:54,932
Que tal isso?

440
00:22:54,933 --> 00:22:56,265
Não.

441
00:22:56,266 --> 00:22:57,623
Neste mundo, se nós
respeitem uns aos outros...

442
00:22:57,624 --> 00:22:59,399
Respeite minha bunda!

443
00:22:59,400 --> 00:23:00,765
Eu estive me segurando.

444
00:23:00,766 --> 00:23:02,932
Não...
- Estou velho,

445
00:23:02,933 --> 00:23:04,765
feio, magro como um tapete.

446
00:23:04,766 --> 00:23:06,865
Você quer abrir seu coração para mim?

447
00:23:06,866 --> 00:23:08,799
Parece, você não
conhece seu próprio propósito?

448
00:23:08,800 --> 00:23:10,165
Como você sabe?

449
00:23:10,166 --> 00:23:12,423
Você veio para esse time para se exibir

450
00:23:12,424 --> 00:23:13,399
flertar com garotas e
jogar política. Bah!

451
00:23:13,400 --> 00:23:17,066
Discípulos de Emei, ouçam meu comando!

452
00:23:19,400 --> 00:23:22,899
Estou avisando você...
- Estou avisando!

453
00:23:22,900 --> 00:23:25,132
O futebol é a minha vida.

454
00:23:25,133 --> 00:23:26,499
Você quer que eu siga suas ordens?

455
00:23:26,500 --> 00:23:29,800
Sobre meu cadáver!

456
00:23:31,324 --> 00:23:33,665
Então prepare-se para morrer.

457
00:23:33,666 --> 00:23:36,333
Veremos quem morre primeiro.

458
00:23:54,333 --> 00:23:57,265
Você me chamou de lixo inútil?

459
00:23:57,266 --> 00:24:01,266
Não! Quem disse isso?

460
00:24:05,366 --> 00:24:07,332
Jade, não vamos falar sobre isso.

461
00:24:07,333 --> 00:24:10,399
Isso tornará as coisas estranhas.

462
00:24:10,400 --> 00:24:11,899
Ele disse isso?

463
00:24:11,900 --> 00:24:14,499
E você acredita nele?
- Não quero me envolver nos seus negócios.

464
00:24:14,500 --> 00:24:17,165
Culpe-o por flertar comigo.
Não fale mal de mim pelas minhas costas!

465
00:24:17,166 --> 00:24:18,532
Huh?

466
00:24:18,533 --> 00:24:21,933
Você é um lixo inútil.

467
00:24:23,057 --> 00:24:26,557
Não lute...

468
00:24:27,081 --> 00:24:29,981
XuFeng...

469
00:24:31,100 --> 00:24:34,299
Seu instigador traidor!
- Acalmar.

470
00:24:34,300 --> 00:24:36,399
A partida é sobre
para começar. Não lute!

471
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
Eu vou te matar!
- Olá, Sr. Chen?

472
00:24:38,290 --> 00:24:39,565
O sinal aqui não é bom.

473
00:24:39,566 --> 00:24:41,499
Vou sair.
- Parar!

474
00:24:41,500 --> 00:24:44,533
Capitão, deixe-me cuidar dele.

475
00:24:45,057 --> 00:24:46,532
Sr.

476
00:24:46,533 --> 00:24:49,899
Pare, eu vou te matar!

477
00:24:49,900 --> 00:24:52,089
Por favor, eu te imploro...

478
00:24:52,090 --> 00:24:53,088
não lute.

479
00:24:53,089 --> 00:24:58,265
Pare com isso por minha causa, ok?

480
00:25:03,300 --> 00:25:07,300
Como você ousa lutar
na frente do patrocinador?

481
00:25:21,324 --> 00:25:25,824
Por que você está mexendo com meu capitão?

482
00:25:41,333 --> 00:25:43,599
O que está acontecendo aqui?
- Não sei.

483
00:25:43,600 --> 00:25:46,966
A partida está prestes a acontecer
comece, pare de lutar!

484
00:25:49,366 --> 00:25:51,665
É hora de entrar em campo.

485
00:25:51,666 --> 00:25:54,766
Eles estão mudando
fantasias, quase prontas.

486
00:25:54,800 --> 00:25:56,165
O que está acontecendo lá dentro?

487
00:25:56,166 --> 00:25:58,365
Eles estão calçando as meias.

488
00:25:58,366 --> 00:25:59,532
Seu nariz está sangrando.

489
00:25:59,533 --> 00:26:02,465
Dezenas de mulheres bonitas
estão trocando de roupa...

490
00:26:02,466 --> 00:26:05,866
Você sabe o que quero dizer?
- Eu não entendo.

491
00:26:07,000 --> 00:26:10,299
Tudo que você faz é zombar. Apenas
diga o que está te incomodando!

492
00:26:10,300 --> 00:26:11,765
Sem chance!

493
00:26:11,766 --> 00:26:14,766
Você mesmo sabe disso!

494
00:26:16,000 --> 00:26:17,589
Se eles não saírem,
eles serão desclassificados.

495
00:26:17,590 --> 00:26:20,390
Eu cuido disso.

496
00:26:25,900 --> 00:26:27,499
Quase pronto.

497
00:26:27,500 --> 00:26:29,332
O que está acontecendo lá agora?

498
00:26:29,333 --> 00:26:30,732
Colocando maquiagem.

499
00:26:30,733 --> 00:26:33,400
Você sabe, meninas...

500
00:26:35,300 --> 00:26:36,656
Esse é o seu dente.

501
00:26:36,657 --> 00:26:38,332
Não.

502
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
Isto é um pistache.

503
00:26:45,700 --> 00:26:48,199
Segurança, há um
esquisito comendo dentes aqui.

504
00:26:48,200 --> 00:26:50,933
Venha rápido.

505
00:26:52,000 --> 00:26:55,766
Eu desisto. Estou indo embora.

506
00:26:57,133 --> 00:26:58,565
Multar!

507
00:26:58,566 --> 00:27:00,699
Você sai como sempre faz!

508
00:27:00,700 --> 00:27:02,599
Desta vez não se preocupe em voltar.

509
00:27:02,600 --> 00:27:05,465
Você ficou bravo comigo
desde que voltei.

510
00:27:05,466 --> 00:27:07,065
E você não vai me dizer por quê.

511
00:27:07,066 --> 00:27:09,332
Eu tenho que dizer isso?

512
00:27:09,333 --> 00:27:10,932
Nós juramos

513
00:27:10,933 --> 00:27:13,332
brincar juntos e
conquistar o mundo juntos.

514
00:27:13,333 --> 00:27:15,799
Mas você fugiu por causa do seu
amor verdadeiro e se casou.

515
00:27:15,800 --> 00:27:18,665
Eu avisei que ele era um idiota!

516
00:27:18,666 --> 00:27:20,732
E adivinhe? Ele não te amava!

517
00:27:20,733 --> 00:27:21,665
Feliz agora?

518
00:27:21,666 --> 00:27:23,465
Posso não estar feliz.

519
00:27:23,466 --> 00:27:24,965
Pelo menos eu amei e perdi.

520
00:27:24,966 --> 00:27:27,365
Se for esse o caso, coma
esse amor, por que voltar?

521
00:27:27,366 --> 00:27:29,199
Porque senti sua falta.

522
00:27:29,200 --> 00:27:32,700
Eu quero voltar e
jogar futebol com você novamente.

523
00:27:34,666 --> 00:27:36,765
Sim, eu estava errado antes.

524
00:27:36,766 --> 00:27:39,600
E eu me arrependo.

525
00:27:42,100 --> 00:27:44,766
Se não pudermos ser amigos novamente...

526
00:27:46,466 --> 00:27:48,665
Eu irei embora para sempre.

527
00:27:48,666 --> 00:27:51,066
Parar.

528
00:28:38,366 --> 00:28:39,389
Isso é o suficiente.

529
00:28:39,390 --> 00:28:43,890
Devo desqualificá-los?

530
00:29:00,414 --> 00:29:03,914
[EMEI x GANGES]

531
00:29:10,338 --> 00:29:12,361
Quem é ele?
- O presidente.

532
00:29:12,362 --> 00:29:15,385
Ele machucou a cabeça. Então eu o salvei.

533
00:29:15,386 --> 00:29:18,886
Isto é... porque ele...

534
00:29:19,100 --> 00:29:22,933
Seu ferimento é grave,
não fale agora, ok?

535
00:30:37,333 --> 00:30:39,866
Ataque!

536
00:31:05,490 --> 00:31:08,990
[EMEI 1: GANGES 0]

537
00:31:19,366 --> 00:31:20,689
Parede de nove quarteirões!

538
00:31:20,690 --> 00:31:23,613
Rápido!

539
00:31:23,614 --> 00:31:27,114
Você vai por aqui! Você vai por ali!

540
00:31:59,638 --> 00:32:03,138
[EMEI 2: GANGES 0]

541
00:32:03,662 --> 00:32:05,685
[EMEI 4: GANGES 0]

542
00:32:05,686 --> 00:32:08,709
[EMEI 9: GANGES 0]

543
00:32:08,710 --> 00:32:12,210
[EMEI 12: GANGES 0]

544
00:32:29,334 --> 00:32:33,034
Shuang...

545
00:32:56,358 --> 00:32:59,858
Shuang...

546
00:33:03,382 --> 00:33:06,882
Shuang, vamos tirar uma selfie!

547
00:33:14,366 --> 00:33:15,923
Ok, vou ser honesto.

548
00:33:15,924 --> 00:33:17,499
Tudo isso foi planejado.

549
00:33:17,500 --> 00:33:18,732
Eu provoquei você deliberadamente

550
00:33:18,733 --> 00:33:20,065
então vocês dois fariam as pazes.

551
00:33:20,066 --> 00:33:21,265
Você acha que eu sou estúpido?

552
00:33:21,266 --> 00:33:23,065
Você é estúpido.

553
00:33:23,066 --> 00:33:25,199
Abaixe o facão primeiro.

554
00:33:25,200 --> 00:33:27,532
Pense nisso. Nós
compartilham o mesmo interesse.

555
00:33:27,533 --> 00:33:28,899
Só tenho valor se você vencer.

556
00:33:28,900 --> 00:33:31,099
Por que eu iria querer machucar você?
- Mentiroso!

557
00:33:31,100 --> 00:33:32,699
Você quer vingança!

558
00:33:32,700 --> 00:33:34,799
Se você quisesse que nos uníssemos, você
deveria ter nos dito para conversarmos bem.

559
00:33:34,800 --> 00:33:35,932
10 anos conversando

560
00:33:35,933 --> 00:33:37,299
não consegui apagar seu rancor.

561
00:33:37,300 --> 00:33:40,132
Você precisa lutar contra isso
corretamente para resolvê-lo.

562
00:33:40,133 --> 00:33:43,699
A Arte da Guerra diz: "Quando
em perigo, alguém sobreviverá."

563
00:33:43,700 --> 00:33:45,465
Então, criei um
perigo com risco de vida.

564
00:33:45,466 --> 00:33:47,665
Você é um covarde!

565
00:33:47,666 --> 00:33:50,865
Você está errado. Morrer é fácil,
mas isso não resolve o problema.

566
00:33:50,866 --> 00:33:53,199
Viva para ser corajoso.

567
00:33:53,200 --> 00:33:54,465
Esta equipe ainda tem muitos problemas.

568
00:33:54,466 --> 00:33:56,299
Você perderá.

569
00:33:56,300 --> 00:33:57,399
Perder para quem?

570
00:33:57,400 --> 00:33:59,932
Equipe Pear Blossom e Equipe
Os corais são altamente qualificados.

571
00:33:59,933 --> 00:34:02,065
Equipe Grand River, heptacampeã!
- Equipe Pear Blossom e Equipe Coral?

572
00:34:02,066 --> 00:34:04,699
Eu poderia vencê-los apenas com minha saliva.

573
00:34:04,700 --> 00:34:08,399
Eu vou esmagar o Team Grand
Rio até suas cabeças girarem!

574
00:34:08,400 --> 00:34:12,133
Sua falta de confiança
tornou você egoísta.

575
00:34:12,133 --> 00:34:13,499
O que há de errado em não ter confiança?

576
00:34:13,500 --> 00:34:16,965
Não tenho confiança porque sou órfão.

577
00:34:16,966 --> 00:34:19,799
É justamente essa falta de
confiança que me levou até aqui.

578
00:34:19,800 --> 00:34:21,265
Você é incrível.

579
00:34:21,266 --> 00:34:24,665
Você é forte. E um grande líder.

580
00:34:24,666 --> 00:34:26,099
No entanto, é preciso mais
do que espírito de luta

581
00:34:26,100 --> 00:34:27,599
para fazer um avanço.

582
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Você precisa de calma.
- Cale-se!

583
00:34:29,201 --> 00:34:30,165
Desculpe.

584
00:34:30,166 --> 00:34:31,932
Eu vou te perdoar desta vez.

585
00:34:31,933 --> 00:34:33,865
Mas se você mexer comigo de novo,

586
00:34:33,866 --> 00:34:37,300
Eu não vou te perdoar.
- Entendido.

587
00:34:39,000 --> 00:34:40,199
Seu próximo oponente é Pear Blossom

588
00:34:40,200 --> 00:34:41,299
eles têm muitos truques secretos.

589
00:34:41,300 --> 00:34:42,765
Observe os pontos de pressão nos dedos dos pés.

590
00:34:42,766 --> 00:34:45,599
Não deixe seu ponto fraco ser atingido.
- Que estúpido.

591
00:34:45,600 --> 00:34:48,199
Isto é futebol. Por que
Deixei meu pé ser meu ponto fraco?

592
00:34:48,200 --> 00:34:49,499
Já mudei meu ponto fraco...

593
00:34:49,500 --> 00:34:51,299
Chega, não há necessidade de ficar nu.

594
00:34:51,300 --> 00:34:52,956
Nu?

595
00:34:52,957 --> 00:34:55,657
Estou brincando.

596
00:35:04,300 --> 00:35:07,799
Sou órfão. E
você é uma herdeira rica.

597
00:35:07,800 --> 00:35:10,699
Como poderíamos ser
amigos? Você se lembra?

598
00:35:10,700 --> 00:35:11,656
Eu lembro.

599
00:35:11,657 --> 00:35:15,157
Mantenham suas posições!

600
00:35:32,400 --> 00:35:33,965
Coma isso.

601
00:35:33,966 --> 00:35:34,989
Não, obrigado.

602
00:35:34,990 --> 00:35:37,065
Onde estão seus pais?

603
00:35:37,066 --> 00:35:41,200
Eu não tenho pais. Sou órfão.

604
00:35:42,000 --> 00:35:45,700
Você tem muitos pais.

605
00:35:46,266 --> 00:35:48,532
Eles são meus servos.

606
00:35:48,533 --> 00:35:50,399
Por que você não vai ao parquinho?

607
00:35:50,400 --> 00:35:52,199
Por que treinar aqui?

608
00:35:52,200 --> 00:35:53,699
Porque eu gosto disso.

609
00:35:53,700 --> 00:35:55,499
E você?

610
00:35:55,500 --> 00:35:57,365
Eu quero ser forte

611
00:35:57,366 --> 00:35:59,265
então não serei abandonado.

612
00:35:59,266 --> 00:36:01,099
Vamos brincar juntos.

613
00:36:01,100 --> 00:36:02,799
Eu não vou deixar você.

614
00:36:02,800 --> 00:36:04,965
Hum.
- Quer comer isso?

615
00:36:04,966 --> 00:36:06,965
Depois de comermos, seremos amigos.

616
00:36:06,966 --> 00:36:10,066
Ok, eu quero.

617
00:36:33,590 --> 00:36:35,613
Vocês dois são idiotas.

618
00:36:35,614 --> 00:36:37,637
Peça desculpas agora!
- Para que?

619
00:36:37,638 --> 00:36:40,799
Jogue-me a bola!

620
00:36:46,523 --> 00:36:49,546
[JOGADORES DE FUTEBOL FEROZIOS]

621
00:36:49,547 --> 00:36:52,347
Jogadores de futebol ferozes?

622
00:36:52,771 --> 00:36:54,471
[MACHO HAWKS vs FEROCIOSO
JOGADORES DE FUTEBOL] 0: 0

623
00:36:54,472 --> 00:36:56,695
[MACHO HAWKS vs FEROCIOSO
JOGADORES DE FUTEBOL] 0:30

624
00:36:56,696 --> 00:36:59,696
Que tal uma revanche?

625
00:37:01,266 --> 00:37:02,765
Os princípios do kung fu

626
00:37:02,766 --> 00:37:04,865
pode ser aplicado em qualquer lugar.

627
00:37:04,866 --> 00:37:06,699
Para provar isso

628
00:37:06,700 --> 00:37:09,499
devemos nos tornar as mulheres
campeões mundiais de futebol!

629
00:37:09,500 --> 00:37:11,599
Tio-avô está secretamente
tirando fotos nossas!

630
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Parar!

631
00:37:16,524 --> 00:37:18,547
Haha! Ele caiu na latrina!

632
00:37:18,548 --> 00:37:21,571
Tome um banho, tio-avô!

633
00:37:21,572 --> 00:37:25,072
Aqui está um pirulito, tio-avô.

634
00:37:31,733 --> 00:37:34,499
O tio-avô era tão bobo naquela época.

635
00:37:34,500 --> 00:37:36,199
Por que ele é tão astuto agora?

636
00:37:36,200 --> 00:37:38,965
Eu não acho que nem mesmo o Grande Mestre
conhece sua verdadeira natureza.

637
00:37:38,966 --> 00:37:41,765
Eu queria matá-lo ontem.

638
00:37:41,766 --> 00:37:43,599
E você se apaixonou por ele?

639
00:37:43,600 --> 00:37:45,065
Como ele te convenceu?

640
00:37:45,066 --> 00:37:48,366
Na verdade, a culpa é minha.

641
00:37:49,166 --> 00:37:51,965
Para se tornar campeão mundial,

642
00:37:51,966 --> 00:37:53,732
Eu dei tudo de mim.

643
00:37:53,733 --> 00:37:56,465
Agora tenho quase 40.

644
00:37:56,466 --> 00:37:58,665
Olhando para trás, eu percebo

645
00:37:58,666 --> 00:38:00,332
Nunca estive em um relacionamento...

646
00:38:00,333 --> 00:38:03,866
Nunca andei de mãos dadas com um cara...

647
00:38:04,300 --> 00:38:06,332
Mas você nunca foi traído...

648
00:38:06,333 --> 00:38:08,299
Nunca experimentei o divórcio.

649
00:38:08,300 --> 00:38:10,532
Nunca senti aqueles triviais
ainda problemas problemáticos.

650
00:38:10,533 --> 00:38:13,700
Mas pelo menos você amou e perdeu.

651
00:38:14,866 --> 00:38:17,732
Eu costumava te odiar.

652
00:38:17,733 --> 00:38:20,599
Mas eu também admirei você.

653
00:38:20,600 --> 00:38:24,500
Você pode amar alguém incondicionalmente.

654
00:38:24,566 --> 00:38:26,699
Isso é tão corajoso.

655
00:38:26,700 --> 00:38:29,332
Você é o corajoso.

656
00:38:29,333 --> 00:38:31,765
Ser capaz de suportar a solidão...

657
00:38:31,766 --> 00:38:34,565
Essa é a verdadeira força.

658
00:38:34,566 --> 00:38:37,733
Você não precisa me confortar.

659
00:38:38,600 --> 00:38:40,499
Enfim...

660
00:38:40,500 --> 00:38:43,466
você ainda me tem.

661
00:38:59,300 --> 00:39:00,499
O que está acontecendo aqui?

662
00:39:00,500 --> 00:39:03,199
Você disse que nunca segurou
mãos. Agora você pode escolher qualquer um.

663
00:39:03,200 --> 00:39:05,265
Uau, essa é uma escolha difícil.

664
00:39:05,266 --> 00:39:08,865
Não tenho tempo, então escolha um.

665
00:39:08,866 --> 00:39:10,665
Eles são muito sexy, não consigo lidar com isso.

666
00:39:10,666 --> 00:39:13,565
Não seja tímido, você pode fazer
o que você quiser com eles.

667
00:39:13,566 --> 00:39:15,932
Não se importe se eu fizer isso.

668
00:39:15,933 --> 00:39:19,500
Eu vou matar todos vocês!

669
00:39:32,366 --> 00:39:33,932
Quantos gols queremos?

670
00:39:33,933 --> 00:39:35,565
Tantos quanto possível.

671
00:39:35,566 --> 00:39:37,899
Até o placar explodir.

672
00:39:37,900 --> 00:39:39,699
Até explodir!

673
00:39:39,700 --> 00:39:40,765
Você ouviu isso?

674
00:39:40,766 --> 00:39:41,789
Sim!

675
00:39:41,790 --> 00:39:43,665
Até o placar explodir.

676
00:39:43,666 --> 00:39:47,666
Não, é espírito de luta! Seu idiota.

677
00:39:47,900 --> 00:39:50,299
Não estou jogando para vencer.

678
00:39:50,300 --> 00:39:52,499
O que você disse? Dizer isso de novo?

679
00:39:52,500 --> 00:39:55,965
Eu disse, não estou jogando para vencer.

680
00:39:55,966 --> 00:39:57,799
Então por que você está jogando?

681
00:39:57,800 --> 00:40:00,532
Eu jogo só por brincar.

682
00:40:00,533 --> 00:40:03,199
Você joga só por brincar?

683
00:40:03,200 --> 00:40:04,899
Isso é um absurdo total!

684
00:40:04,900 --> 00:40:07,299
Chato!
- Vamos, deixa pra lá...

685
00:40:07,300 --> 00:40:08,323
Não!

686
00:40:08,324 --> 00:40:11,932
Essa garota, ou fica
silencioso ou responde.

687
00:40:11,933 --> 00:40:14,099
Tire seu uniforme.

688
00:40:14,100 --> 00:40:15,899
Avise os organizadores
da mudança de elenco.

689
00:40:15,900 --> 00:40:18,265
Remova o nome dela!

690
00:40:18,266 --> 00:40:22,332
Tire o uniforme e você está demitido.

691
00:40:22,333 --> 00:40:24,865
Como você ousa! Venha lutar comigo.

692
00:40:24,866 --> 00:40:26,365
Eu vou bater em você até a morte.

693
00:40:26,366 --> 00:40:27,300
Chega, chega...

694
00:40:27,301 --> 00:40:29,324
Vamos. Vamos para o campo.

695
00:40:29,325 --> 00:40:33,025
[EMEI vs FLOR DE PERA]

696
00:40:57,300 --> 00:41:01,366
Cuidado com seus pontos fracos,
eles podem lançar um ataque surpresa.

697
00:41:20,300 --> 00:41:21,165
O que você está fazendo?

698
00:41:21,166 --> 00:41:23,633
O que há de errado com você?

699
00:41:47,366 --> 00:41:48,365
O que você está fazendo?

700
00:41:48,366 --> 00:41:49,832
Ela está muito perto.

701
00:41:49,833 --> 00:41:52,599
Perto demais, ela até cheirou meu cabelo.

702
00:41:52,600 --> 00:41:53,865
Isso não é engraçado.
- Ela não quis dizer isso.

703
00:41:53,866 --> 00:41:56,289
Estou bem.
- Você está bem?

704
00:41:56,290 --> 00:41:59,790
Sim.
- Tudo bem.

705
00:42:00,766 --> 00:42:03,466
Não faça isso de novo.

706
00:42:03,900 --> 00:42:06,199
Você está bem?

707
00:42:06,200 --> 00:42:07,632
Estou bem.

708
00:42:07,633 --> 00:42:09,999
Cuidado com suas costas.

709
00:42:10,000 --> 00:42:12,666
Você também.

710
00:42:38,390 --> 00:42:40,413
Que tipo de árbitro você é?
- Pare com isso!

711
00:42:40,414 --> 00:42:42,365
Ela está mergulhando!
- Pare com isso!

712
00:42:42,366 --> 00:42:43,865
O poder interno de Emei é forte.

713
00:42:43,866 --> 00:42:45,032
Mas todo jogador tem um ponto fraco.

714
00:42:45,033 --> 00:42:46,832
Acerte-o e o qi deles será revertido.

715
00:42:46,833 --> 00:42:49,199
Eles perderão seu poder.

716
00:42:49,200 --> 00:42:50,556
Você é incrível!

717
00:42:50,557 --> 00:42:52,232
Xu Feng, seu bastardo!

718
00:42:52,233 --> 00:42:55,899
Eu deveria ter deixado você
afogar-se no poço de merda!

719
00:42:55,900 --> 00:42:57,289
Ei, venha aqui!

720
00:42:57,290 --> 00:42:57,965
Não.

721
00:42:57,966 --> 00:43:00,165
Não consigo mais segurar isso.
Que tipo de árbitro você é?

722
00:43:00,166 --> 00:43:03,633
Você não vê que ela está com dor?

723
00:43:03,966 --> 00:43:04,865
Um cartão amarelo, hein?

724
00:43:04,866 --> 00:43:05,865
Gosto de cartões amarelos.
Vamos, me dê um!

725
00:43:05,866 --> 00:43:09,600
Dê-me um cartão vermelho se tiver coragem.

726
00:43:09,966 --> 00:43:11,465
Vamos, dê!
- Meu ponto fraco foi atingido.

727
00:43:11,466 --> 00:43:14,699
A equipe conta com você, espere!

728
00:43:14,700 --> 00:43:17,233
Entender?

729
00:43:18,366 --> 00:43:21,000
Prometa-me.

730
00:43:24,366 --> 00:43:26,165
Você está bem, capitão?

731
00:43:26,166 --> 00:43:29,500
Ah não, seu ponto fraco está doendo.

732
00:43:29,600 --> 00:43:32,066
Eu vou curar você!

733
00:43:55,833 --> 00:43:56,800
O hematoma desapareceu.

734
00:43:56,801 --> 00:43:58,565
Ela vai se recuperar depois
tomando o remédio.

735
00:43:58,566 --> 00:44:02,500
Mas por hoje ela não vai
ser capaz de usar seu poder.

736
00:44:06,800 --> 00:44:10,465
Ei, apresse-se! Meu
a lancheira está esfriando.

737
00:44:10,466 --> 00:44:12,432
Sua puta.

738
00:44:12,433 --> 00:44:15,766
O que você disse?
- Vadia.

739
00:44:15,966 --> 00:44:18,465
Diga de novo.
- Puta.

740
00:44:18,466 --> 00:44:20,632
Jade.

741
00:44:20,633 --> 00:44:23,100
O que aconteceu?

742
00:44:32,100 --> 00:44:35,433
Uma prostituta indesejada.

743
00:44:36,057 --> 00:44:38,080
"D" significa burro.

744
00:44:38,081 --> 00:44:39,304
Você está me ouvindo?

745
00:44:39,305 --> 00:44:41,328
Fale corretamente!

746
00:44:41,329 --> 00:44:44,052
Um chute por erro!

747
00:44:44,053 --> 00:44:45,999
Não...

748
00:44:46,000 --> 00:44:47,823
Ei, me dê um cartão vermelho!

749
00:44:47,824 --> 00:44:51,524
Acalme-se...

750
00:45:05,148 --> 00:45:08,648
[EMEI NÃO. 1]

751
00:45:28,300 --> 00:45:31,233
Você acha que pode passar por mim?

752
00:46:03,357 --> 00:46:06,857
Yay!

753
00:46:17,381 --> 00:46:19,404
Meu rosto...

754
00:46:19,405 --> 00:46:22,905
Dói...

755
00:46:25,429 --> 00:46:28,129
Dói...

756
00:46:29,333 --> 00:46:32,966
Dói...

757
00:46:33,300 --> 00:46:35,065
A dor...

758
00:46:35,066 --> 00:46:39,000
Tudo dói...

759
00:46:41,324 --> 00:46:44,824
Dói...

760
00:47:01,348 --> 00:47:04,848
Sim!

761
00:47:10,600 --> 00:47:13,499
Não, eu tenho que jogar.

762
00:47:13,500 --> 00:47:16,399
Não, você terminou.
- Capitão, vamos brincar.

763
00:47:16,400 --> 00:47:19,466
Você não está pronto.

764
00:47:19,533 --> 00:47:21,099
Avance!

765
00:47:21,100 --> 00:47:22,332
Vamos, rápido...

766
00:47:22,333 --> 00:47:25,133
Loony, pare ela!

767
00:48:46,766 --> 00:48:49,665
A equipe Emei está levando uma surra.

768
00:48:49,666 --> 00:48:52,365
Seu tio-avô se tornou um traidor.

769
00:48:52,366 --> 00:48:54,065
Como você vai lidar com isso?

770
00:48:54,066 --> 00:48:57,933
Olhe aquele sorriso malicioso.

771
00:49:00,000 --> 00:49:01,165
Desculpe.

772
00:49:01,166 --> 00:49:03,099
Tenho que me concentrar em jogar mahjong.

773
00:49:03,100 --> 00:49:05,499
Pare de me incomodar.

774
00:49:05,500 --> 00:49:06,523
Leste.

775
00:49:06,524 --> 00:49:08,465
Eu ganhei! 3 pontos.

776
00:49:08,466 --> 00:49:10,932
Você disse que queria
foco, mas você ainda perdeu.

777
00:49:10,933 --> 00:49:13,899
Uma pequena perda é uma vitória.

778
00:49:13,900 --> 00:49:16,865
Eu poderia ter tido um flush puro sozinho!
- Eu sei.

779
00:49:16,866 --> 00:49:20,365
Grande Mestre, como você sabia?
- Impressionante.

780
00:49:20,366 --> 00:49:22,999
Esta é a estratégia
de “recuar para avançar”.

781
00:49:23,000 --> 00:49:25,223
Perca a batalha para vencer a guerra.

782
00:49:25,224 --> 00:49:26,899
Certo?
- Inteligente.

783
00:49:26,900 --> 00:49:28,599
Ótima jogada!
- 3 pontos, certo?

784
00:49:28,600 --> 00:49:30,665
Ei, por que você está se trancando?

785
00:49:30,666 --> 00:49:32,799
Ainda podemos avançar mesmo que
perdemos uma vez na fase de grupos.

786
00:49:32,800 --> 00:49:34,465
Por que você está se culpando?

787
00:49:34,466 --> 00:49:35,533
Podemos enfrentar Pear
Florescer nas semifinais.

788
00:49:35,534 --> 00:49:37,499
Podemos vingar nossa derrota.

789
00:49:37,500 --> 00:49:39,900
Ei!

790
00:49:41,324 --> 00:49:44,224
Sair.

791
00:49:47,100 --> 00:49:49,465
Eu sei que você não quis dizer
para vazar nossos segredos.

792
00:49:49,466 --> 00:49:52,933
Se perdermos, perderemos juntos.

793
00:49:55,300 --> 00:49:57,332
A culpa é minha

794
00:49:57,333 --> 00:49:59,399
Ele preparou uma armadilha e eu caí nela.

795
00:49:59,400 --> 00:50:00,999
Na verdade, eu também tenho culpa.

796
00:50:01,000 --> 00:50:04,465
Exatamente, como você está
vai compensar?

797
00:50:04,466 --> 00:50:10,066
Vou terminar esta garrafa inteira de vinho de ervas.
- Eu ainda preciso disso!

798
00:50:11,600 --> 00:50:14,132
Me perdoe. Eu não sei por quê.

799
00:50:14,133 --> 00:50:16,965
Ver o olhar deles me faz perder o foco.

800
00:50:16,966 --> 00:50:19,732
É como estar sob um feitiço!
- Eu também senti.

801
00:50:19,733 --> 00:50:22,499
Eu também senti isso.
- Eu também.

802
00:50:22,500 --> 00:50:23,865
Talvez estejamos amaldiçoados.

803
00:50:23,866 --> 00:50:27,266
Vamos fazer um ritual para
remova a energia negativa.

804
00:50:29,333 --> 00:50:30,965
O presidente é muito progressista.

805
00:50:30,966 --> 00:50:32,965
Ele já colocou um
Manto taoísta. Vamos começar.

806
00:50:32,966 --> 00:50:35,765
Você está exagerando, isso não é um manto.

807
00:50:35,766 --> 00:50:37,965
Este é o Giogio Piano desta temporada.

808
00:50:37,966 --> 00:50:40,332
Você pode não conhecer moda.

809
00:50:40,333 --> 00:50:44,733
Mas isso não é desculpa para perder!

810
00:50:45,100 --> 00:50:46,699
Isso não é uma desculpa.

811
00:50:46,700 --> 00:50:49,332
Perdemos porque Xu Feng
enganou nosso capitão.

812
00:50:49,333 --> 00:50:51,799
Esse bastardo é o culpado.

813
00:50:51,800 --> 00:50:54,565
Vou cortá-lo em 18 pedaços!

814
00:50:54,566 --> 00:50:56,165
Quem você vai cortar?

815
00:50:56,166 --> 00:50:58,099
Desculpe, eu estava falando bobagem.

816
00:50:58,100 --> 00:50:59,465
Vim ver o capitão.

817
00:50:59,466 --> 00:51:00,465
Como você ousa vir aqui?

818
00:51:00,466 --> 00:51:04,366
Xu Feng, eu vou te matar!

819
00:51:12,390 --> 00:51:15,213
Por que você traiu nosso capitão?

820
00:51:15,214 --> 00:51:17,255
88, acalme-se.

821
00:51:17,256 --> 00:51:21,756
Você está aqui? Então quem é esse?

822
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Esse é o presidente.

823
00:51:34,400 --> 00:51:38,866
Você não se recuperou.
Você acha que pode lutar comigo?

824
00:51:48,100 --> 00:51:51,765
Quando se trata de kung fu, mesmo
seu Grão-Mestre me chama de mestre.

825
00:51:51,766 --> 00:51:54,800
Você acha que pode me vencer?

826
00:51:56,866 --> 00:52:00,700
Eu tenho uma ideia.
- Deixe-me tentar.

827
00:52:01,224 --> 00:52:03,199
Aí vem!

828
00:52:03,200 --> 00:52:06,632
Ele quebrou?
- Ainda não.

829
00:52:06,633 --> 00:52:07,999
E agora, quebrou?

830
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
Ainda não, mas...

831
00:52:12,900 --> 00:52:14,489
O vaso quebrou?
- Ainda não.

832
00:52:14,490 --> 00:52:17,290
Mas o presidente tem...

833
00:52:19,966 --> 00:52:21,356
O vaso está quebrado. Estou bem.

834
00:52:21,357 --> 00:52:24,665
Eu salvei o presidente!

835
00:52:24,666 --> 00:52:26,265
Presidente!

836
00:52:26,266 --> 00:52:28,899
Seu traidor! Você traiu Emei!

837
00:52:28,900 --> 00:52:30,389
Eles me fizeram uma oferta que eu não pude recusar.

838
00:52:30,390 --> 00:52:32,499
Seu Grão-Mestre não pode me pagar.

839
00:52:32,500 --> 00:52:34,523
Quando ela sai de
reclusão, ela vai te expulsar!

840
00:52:34,524 --> 00:52:36,099
Por que esperar?

841
00:52:36,100 --> 00:52:37,265
Eu já me expulsei.

842
00:52:37,266 --> 00:52:38,465
Tio-avô.

843
00:52:38,466 --> 00:52:39,265
Perdoe-o.

844
00:52:39,266 --> 00:52:40,565
Você é da mesma seita.

845
00:52:40,566 --> 00:52:42,032
Foi por isso que vim aqui

846
00:52:42,033 --> 00:52:43,765
para lhe ensinar uma lição.

847
00:52:43,766 --> 00:52:45,865
Respeite seus idosos.

848
00:52:45,866 --> 00:52:48,200
Tenha sucesso com a ética adequada.
- Você usou truques sujos para me vencer.

849
00:52:48,201 --> 00:52:51,299
Que tipo de ética é essa?

850
00:52:51,300 --> 00:52:53,299
Que "truques sujos"?

851
00:52:53,300 --> 00:52:56,065
Um truque que funciona é um bom truque.

852
00:52:56,066 --> 00:52:58,966
Este é o seu dicionário!

853
00:53:01,390 --> 00:53:04,313
(PERDER)

854
00:53:04,314 --> 00:53:07,814
(PERDER)

855
00:53:13,300 --> 00:53:15,199
Você se atreve a apostar comigo?

856
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
Se eu vencer a próxima partida,

857
00:53:16,201 --> 00:53:19,899
você se ajoelha diante de mim e leva 3 tapas!

858
00:53:19,900 --> 00:53:20,765
E se você perder de novo?

859
00:53:20,766 --> 00:53:23,899
Se eu perder de novo, nunca vou
toque em salgadinhos e doces novamente.

860
00:53:23,900 --> 00:53:25,923
Não, capitão!

861
00:53:25,924 --> 00:53:27,165
Isso é brutal.

862
00:53:27,166 --> 00:53:29,466
Negócio.

863
00:53:33,466 --> 00:53:34,799
Você acha que eu sou estúpido?

864
00:53:34,800 --> 00:53:35,899
Sonhe!

865
00:53:35,900 --> 00:53:37,923
Se você perder de novo, eu vou
aquele que vai te dar um tapa!

866
00:53:37,924 --> 00:53:39,599
Multar!

867
00:53:39,600 --> 00:53:42,332
Só para você saber, eu pratico Palma de Ferro.

868
00:53:42,333 --> 00:53:45,956
E eu dominei a Palma de Buda.

869
00:53:45,957 --> 00:53:47,980
Não tenho medo.

870
00:53:47,981 --> 00:53:50,781
É melhor você tomar cuidado.

871
00:53:51,900 --> 00:53:54,199
Todos, como seu capitão,

872
00:53:54,200 --> 00:53:55,932
Sinto muito por preocupar você.

873
00:53:55,933 --> 00:53:59,165
Vamos esmagar Xu Feng,
e torne-se campeão!

874
00:53:59,166 --> 00:54:00,265
Campeões!

875
00:54:00,266 --> 00:54:06,332
Campeões!

876
00:54:06,333 --> 00:54:10,332
Se eles conhecerem Pear Blossom
novamente, você pode vencer a revanche?

877
00:54:10,333 --> 00:54:12,932
Não.

878
00:54:12,933 --> 00:54:15,699
São seus truques sujos
realmente tão eficaz?

879
00:54:15,700 --> 00:54:17,999
Não são apenas truques sujos.

880
00:54:18,000 --> 00:54:21,532
Também é de alto nível
guerra psicológica.

881
00:54:21,533 --> 00:54:25,099
Controlando a mentalidade de Shuang,
é como uma faca de dois gumes.

882
00:54:25,100 --> 00:54:29,165
Quando ela está para baixo, é
torna-se uma pressão esmagadora.

883
00:54:29,166 --> 00:54:32,365
A fraqueza de Emei não está em
os pontos de pressão do seu corpo.

884
00:54:32,366 --> 00:54:34,965
Mas em sua inteligência emocional.

885
00:54:34,966 --> 00:54:37,733
Eles estão destinados a perder?

886
00:54:37,900 --> 00:54:39,099
Que Deus os ajude.

887
00:54:39,100 --> 00:54:42,065
Espero que eles dêem o primeiro passo.

888
00:54:42,066 --> 00:54:43,265
Qual é o primeiro passo deles?

889
00:54:43,266 --> 00:54:45,165
Para derrotar o Time Coral.

890
00:54:45,166 --> 00:54:46,189
Eu ganhei! Pong!

891
00:54:46,190 --> 00:54:48,690
Ganhe por 1 ponto!

892
00:54:54,366 --> 00:54:57,799
O que você pensa sobre
Equipe Emei para a próxima partida?

893
00:54:57,800 --> 00:55:00,499
Nosso principal alvo é Grand River.

894
00:55:00,500 --> 00:55:02,332
Emei tem potencial.

895
00:55:02,333 --> 00:55:04,765
Portanto, estamos ansiosos para jogá-los.

896
00:55:04,766 --> 00:55:08,299
Comparado a você, eles
a força está muito atrás.

897
00:55:08,300 --> 00:55:10,065
Obviamente.
- Na verdade, Equipe Emei

898
00:55:10,066 --> 00:55:11,732
não depende de força física.
- Certo.

899
00:55:11,733 --> 00:55:15,700
Eles usam Qi. Esse é um nível mais alto.

900
00:55:17,324 --> 00:55:18,732
Qi?

901
00:55:18,733 --> 00:55:20,299
eu não me importo

902
00:55:20,300 --> 00:55:22,499
A força humana é baseada
na ciência. Enfim...

903
00:55:22,500 --> 00:55:24,265
Deixe-me enviar uma mensagem para eles.

904
00:55:24,266 --> 00:55:25,365
Eles estão no campo de treinamento agora.

905
00:55:25,366 --> 00:55:27,532
O que você quer dizer a eles?

906
00:55:27,533 --> 00:55:30,533
Eu não preciso dizer nada.

907
00:55:46,200 --> 00:55:48,932
O que foi isso agora?
- Não sei.

908
00:55:48,933 --> 00:55:51,299
Parece uma bola de futebol.

909
00:55:51,300 --> 00:55:52,199
Santo dragão!

910
00:55:52,200 --> 00:55:55,099
Equipe Coral chutou uma bola
em nossa direção ao vivo na TV!

911
00:55:55,100 --> 00:55:56,299
Sem chance.

912
00:55:56,300 --> 00:55:58,365
Está a quilômetros de distância.

913
00:55:58,366 --> 00:56:02,800
Levaria muito tempo
para chegar lá de metrô.

914
00:56:04,533 --> 00:56:05,932
O que...?

915
00:56:05,933 --> 00:56:08,533
É isso?

916
00:56:09,600 --> 00:56:12,299
Essa é a bola! É
mais de 1.000 metros de altura.

917
00:56:12,300 --> 00:56:14,999
A gravidade acelera a queda da bola.

918
00:56:15,000 --> 00:56:15,765
Uma bola que pesa quase 1 quilo

919
00:56:15,766 --> 00:56:19,700
vai bater com a força de 1 tonelada!

920
00:56:20,066 --> 00:56:21,665
Uau!

921
00:56:21,666 --> 00:56:23,523
Eu não tenho medo. eu vou
chute a bola de volta!

922
00:56:23,524 --> 00:56:24,699
Ótimo! Jade!

923
00:56:24,700 --> 00:56:26,599
É a sua vez.

924
00:56:26,600 --> 00:56:29,999
Eu não disse isso.
- Então quem disse isso?

925
00:56:30,000 --> 00:56:32,999
Não aponte o dedo.
Alguém tem que retroceder!

926
00:56:33,000 --> 00:56:36,233
Cale a boca e corra!

927
00:57:09,566 --> 00:57:13,766
O Capitão está planejando um novo
formação. Ela estará pronta em breve.

928
00:57:23,800 --> 00:57:26,199
Sem um objetivo definido de vencer,
qual o sentido de jogar futebol?

929
00:57:26,200 --> 00:57:28,799
A palavra “perder” não está no meu dicionário!

930
00:57:28,800 --> 00:57:31,799
Eu jogo só por brincar.

931
00:57:31,800 --> 00:57:34,399
Jogar só por brincar?

932
00:57:34,400 --> 00:57:38,333
Isso é um absurdo total! Chato!

933
00:58:10,666 --> 00:58:13,900
Parece que você encontrou uma solução.

934
00:58:14,200 --> 00:58:15,932
Vou jogar no time reserva.

935
00:58:15,933 --> 00:58:18,732
Quantos deles?
- Todos eles.

936
00:58:18,733 --> 00:58:19,732
E os jogadores titulares?

937
00:58:19,733 --> 00:58:21,665
No banco.

938
00:58:21,666 --> 00:58:24,333
Incluindo você e eu.

939
00:58:26,300 --> 00:58:28,532
Eu sei. É um grande risco.

940
00:58:28,533 --> 00:58:33,000
Quem se importa? Temos que tentar.

941
00:58:33,133 --> 00:58:34,532
Temos que trazer Snowy de volta.

942
00:58:34,533 --> 00:58:35,732
Ela é nossa principal atacante.

943
00:58:35,733 --> 00:58:37,532
Não há time sem ela.

944
00:58:37,533 --> 00:58:40,132
Snowy pode ter deixado você.

945
00:58:40,133 --> 00:58:42,399
Se ela te insultar, você aguenta?

946
00:58:42,400 --> 00:58:43,732
Isso é demais!

947
00:58:43,733 --> 00:58:45,332
Eu não vou aceitar isso.

948
00:58:45,333 --> 00:58:47,399
Você mesmo costuma criticar.

949
00:58:47,400 --> 00:58:48,732
Isso é ridículo.

950
00:58:48,733 --> 00:58:51,865
Eu sou o capitão e treinador,
é errado criticar?

951
00:58:51,866 --> 00:58:54,265
Você quer Snowy de volta ou não?
- Sim!

952
00:58:54,266 --> 00:58:55,965
Então esqueça o certo ou o errado.

953
00:58:55,966 --> 00:59:00,200
Prepare-se para receber o maior
humilhação de sua vida.

954
00:59:06,366 --> 00:59:11,000
Olá Snowy, você já comeu?

955
00:59:12,166 --> 00:59:13,965
Hum...

956
00:59:13,966 --> 00:59:15,832
Quero dizer...

957
00:59:15,833 --> 00:59:18,399
Ah, sim?

958
00:59:18,400 --> 00:59:21,265
Precisamos conversar. Certo?

959
00:59:21,266 --> 00:59:25,300
Talvez haja uma chance.

960
00:59:26,700 --> 00:59:28,499
Quero dizer...

961
00:59:28,500 --> 00:59:29,999
Como devo colocar isso?

962
00:59:30,000 --> 00:59:31,965
Você sabe?

963
00:59:31,966 --> 00:59:35,366
Uh...

964
00:59:35,500 --> 00:59:37,866
Você entende?

965
00:59:38,033 --> 00:59:40,265
Por exemplo...
- Capitão.

966
00:59:40,266 --> 00:59:43,466
Posso voltar?

967
00:59:44,100 --> 00:59:46,666
Por favor?

968
00:59:47,800 --> 00:59:50,433
Claro.

969
00:59:50,900 --> 00:59:52,899
Obrigado, capitão.

970
00:59:52,900 --> 00:59:55,799
Talvez mais tarde eu possa jogar uma partida.

971
00:59:55,800 --> 00:59:59,232
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

972
00:59:59,233 --> 01:00:01,099
Realmente?

973
01:00:01,100 --> 01:00:04,365
Isso é ótimo. Perdoe-me, capitão.

974
01:00:04,366 --> 01:00:06,965
Não sou bom com conversa fiada.

975
01:00:06,966 --> 01:00:11,299
Mas suas palavras cortaram profundamente meu coração.

976
01:00:11,300 --> 01:00:14,066
Pois bem, vou treinar.

977
01:00:23,166 --> 01:00:24,899
Por que?

978
01:00:24,900 --> 01:00:27,200
Hum...

979
01:00:27,933 --> 01:00:30,465
Nevado,

980
01:00:30,466 --> 01:00:32,465
eu...

981
01:00:32,466 --> 01:00:35,333
Eu te tratei mal.

982
01:00:36,533 --> 01:00:38,833
eu...

983
01:00:39,533 --> 01:00:42,066
realmente...

984
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
sinto muito.

985
01:00:45,266 --> 01:00:48,299
Não, capitão. Você tem
tem sido muito bom para mim.

986
01:00:48,300 --> 01:00:51,400
Não diga isso.

987
01:00:51,933 --> 01:00:54,699
Você deve aproveitar esta oportunidade.

988
01:00:54,700 --> 01:00:56,199
Definitivamente.

989
01:00:56,200 --> 01:00:59,699
Mas acho que ficarei nervoso
na minha primeira aparição.

990
01:00:59,700 --> 01:01:03,965
Isso é natural.
- Mas eu vomito quando estou nervoso.

991
01:01:03,966 --> 01:01:07,333
Você está brincando.

992
01:01:11,400 --> 01:01:13,332
Ela está falando sério.

993
01:01:13,333 --> 01:01:14,789
Ela engasgou.

994
01:01:14,790 --> 01:01:16,165
Talvez intoxicação alimentar.

995
01:01:16,166 --> 01:01:19,565
A asfixia pode causar sofrimento emocional.

996
01:01:19,566 --> 01:01:23,933
Como Chusan?
- Está tudo bem, não chore...

997
01:01:25,500 --> 01:01:28,423
Mas para ela, essas são lágrimas de alegria.

998
01:01:28,424 --> 01:01:30,532
Não emocional.

999
01:01:30,533 --> 01:01:32,789
E Hao? Isso é emocional?

1000
01:01:32,790 --> 01:01:36,990
Não fique nervoso...

1001
01:01:38,566 --> 01:01:39,965
Ela estava apenas matando um mosquito.

1002
01:01:39,966 --> 01:01:41,399
Ver.

1003
01:01:41,400 --> 01:01:42,999
Eu não vejo nada.

1004
01:01:43,000 --> 01:01:45,299
Eles não colocaram seus titulares em campo.

1005
01:01:45,300 --> 01:01:47,765
Apenas esses jogadores inúteis.

1006
01:01:47,766 --> 01:01:49,299
Isso não é nada emocionante.

1007
01:01:49,300 --> 01:01:52,265
As quartas de final são
partidas eliminatórias.

1008
01:01:52,266 --> 01:01:55,632
É difícil acreditar que eles
estão usando os jogadores inúteis.

1009
01:01:55,633 --> 01:01:58,032
Hoje vai ser emocionante.

1010
01:01:58,033 --> 01:01:59,865
Ainda temos que torcer por eles.

1011
01:01:59,866 --> 01:02:01,632
Nós devemos,

1012
01:02:01,633 --> 01:02:03,656
Acalme-se!

1013
01:02:03,657 --> 01:02:08,157
Eu vou matar todos vocês!

1014
01:02:12,356 --> 01:02:14,380
QUARTAS DE FINAL

1015
01:02:14,381 --> 01:02:17,881
[CORAL x EMEI]

1016
01:02:26,766 --> 01:02:29,066
Siga em frente.

1017
01:02:40,300 --> 01:02:41,532
Caramba!

1018
01:02:41,533 --> 01:02:43,132
Devemos ajudá-los?

1019
01:02:43,133 --> 01:02:46,166
Veja o capitão que a chutou.

1020
01:02:49,533 --> 01:02:52,133
Hao está bem.

1021
01:02:55,333 --> 01:02:58,565
Veja o olhar de Snowy e Chusan.

1022
01:02:58,566 --> 01:03:01,566
Eles estão prestes a explodir.

1023
01:03:21,800 --> 01:03:23,299
Chusan está se movendo tão rápido!

1024
01:03:23,300 --> 01:03:25,323
Ela está funcionando com combustível de aviação?

1025
01:03:25,324 --> 01:03:28,024
Tão rápido!

1026
01:03:28,348 --> 01:03:31,048
Pare ela!

1027
01:04:27,400 --> 01:04:28,599
Escudo do Sino Dourado de Hao

1028
01:04:28,600 --> 01:04:31,565
pode até parar uma bomba atômica!

1029
01:04:31,566 --> 01:04:32,699
Depois da nossa derrota, percebi

1030
01:04:32,700 --> 01:04:35,399
toda a equipe, inclusive eu

1031
01:04:35,400 --> 01:04:36,865
não aguentou a pressão.

1032
01:04:36,866 --> 01:04:39,465
Quando ficamos para trás, desmoronamos.

1033
01:04:39,466 --> 01:04:41,765
Temos que nos redefinir.

1034
01:04:41,766 --> 01:04:44,899
Pretendo colocar nossos jogadores reservas em campo.

1035
01:04:44,900 --> 01:04:46,899
Mas eles não têm experiência.

1036
01:04:46,900 --> 01:04:50,532
Você disse que a mentalidade deles
sobre vencer está faltando.

1037
01:04:50,533 --> 01:04:53,799
Uma mentalidade vencedora é uma combinação
de motivação e pressão.

1038
01:04:53,800 --> 01:04:55,399
Perder não é assustador.

1039
01:04:55,400 --> 01:04:58,899
Tenho que perder para conhecer minha fraqueza.

1040
01:04:58,900 --> 01:05:00,532
Snowy também me lembrou

1041
01:05:00,533 --> 01:05:03,732
que deveríamos jogar apenas
por uma questão de jogar.

1042
01:05:03,733 --> 01:05:06,165
Enfrentaremos verdadeiros jogadores profissionais.

1043
01:05:06,166 --> 01:05:11,133
Temos que aprender um
coisa: manter a calma.

1044
01:05:22,357 --> 01:05:25,057
O que?

1045
01:05:36,333 --> 01:05:38,589
Ei! Você não pode fazer isso!

1046
01:05:38,590 --> 01:05:40,613
O movimento Flying Fairy é uma loucura!

1047
01:05:40,614 --> 01:05:42,037
Ninguém pode impedir isso! Ninguém!

1048
01:05:42,038 --> 01:05:45,138
Imparável!

1049
01:05:50,562 --> 01:05:53,362
PRIMEIRO TEMPO [EMEI 1: CORAL 0]

1050
01:05:59,000 --> 01:06:00,523
De novo?!

1051
01:06:00,524 --> 01:06:03,224
Pare ela!

1052
01:06:06,548 --> 01:06:08,571
SEGUNDO TEMPO [EMEI 5: CORAL 0]

1053
01:06:08,572 --> 01:06:11,072
Oh meu Deus!

1054
01:06:31,596 --> 01:06:35,096
Nós vencemos...

1055
01:06:48,600 --> 01:06:50,523
Grande Mestre. Seu
as reservas são ferozes.

1056
01:06:50,524 --> 01:06:52,965
A equipe Pear Blossom perdeu.

1057
01:06:52,966 --> 01:06:54,589
Esta é a sua chance de vingança!

1058
01:06:54,590 --> 01:06:56,932
Grand River já está na final!

1059
01:06:56,933 --> 01:06:59,565
Se você vencê-los, isso vai
seja uma grande vitória para Emei!

1060
01:06:59,566 --> 01:07:02,932
O jantar é por sua conta se você ganhar.

1061
01:07:02,933 --> 01:07:06,099
É óbvio.

1062
01:07:06,100 --> 01:07:08,699
Mas o que eu quero saber é...

1063
01:07:08,700 --> 01:07:11,132
e se eles perderem?

1064
01:07:11,133 --> 01:07:14,765
Eu disse para você não mexer comigo! Ajoelhe-se!

1065
01:07:14,766 --> 01:07:18,466
Agora você verá quem morre primeiro.

1066
01:07:25,690 --> 01:07:27,690
SEMI-FINAIS.

1067
01:07:27,691 --> 01:07:29,591
SEMI-FINAIS [EMEI vs PEAR BLOSSOM]

1068
01:07:29,592 --> 01:07:31,699
Sua nova formação é forte.

1069
01:07:31,700 --> 01:07:35,765
Não admira que seu capitão
está apenas sentado lá.

1070
01:07:35,766 --> 01:07:36,765
E daí?

1071
01:07:36,766 --> 01:07:38,965
Não competimos em termos de habilidade.

1072
01:07:38,966 --> 01:07:41,766
Isso mesmo!

1073
01:08:15,266 --> 01:08:18,766
Árbitro! Ela me bateu!

1074
01:08:42,300 --> 01:08:44,123
Você...

1075
01:08:44,124 --> 01:08:45,499
Você está bem?
- Sim, estou bem.

1076
01:08:45,500 --> 01:08:48,766
Estou bem...

1077
01:09:00,990 --> 01:09:01,913
Espere, não...

1078
01:09:01,914 --> 01:09:04,937
Você está bem?

1079
01:09:04,938 --> 01:09:06,961
Que diabos!

1080
01:09:06,962 --> 01:09:10,662
Eles estão atacando nossos jogadores,
onde está o espírito esportivo?

1081
01:09:21,166 --> 01:09:25,233
Ah, minhas costas doem!

1082
01:09:26,966 --> 01:09:29,700
Meu pulso também!

1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,665
O árbitro é cego?!

1084
01:09:36,666 --> 01:09:39,700
Essa atuação é tão ruim!

1085
01:09:41,233 --> 01:09:42,289
Para fingir estar com dor...

1086
01:09:42,290 --> 01:09:44,313
internalizar o externo,

1087
01:09:44,314 --> 01:09:45,465
então externalize-o.
(PREPARANDO-SE PARA SER ATOR)

1088
01:09:45,466 --> 01:09:46,899
Repita a ação novamente.

1089
01:09:46,900 --> 01:09:47,923
De novo.

1090
01:09:47,924 --> 01:09:49,247
Ai, ai, ai...

1091
01:09:49,248 --> 01:09:50,632
Não sorria.

1092
01:09:50,633 --> 01:09:51,489
Ai, ai, ai...

1093
01:09:51,490 --> 01:09:52,513
Perfeito!

1094
01:09:52,514 --> 01:09:56,014
Ótimo!

1095
01:10:07,666 --> 01:10:08,832
Essas lentes de contato são ótimas!

1096
01:10:08,833 --> 01:10:10,165
Envie-me o link.

1097
01:10:10,166 --> 01:10:12,799
O que você tem? Você está louco?

1098
01:10:12,800 --> 01:10:15,099
Aqui, leve-os de volta!

1099
01:10:15,100 --> 01:10:17,165
Até as lentes de contato não funcionaram!

1100
01:10:17,166 --> 01:10:19,865
Eles não estão caindo na isca!

1101
01:10:19,866 --> 01:10:22,799
Parece que eles não têm
pressão mental hoje.

1102
01:10:22,800 --> 01:10:24,999
Então não temos outra escolha.

1103
01:10:25,000 --> 01:10:27,599
Temos que mostrar nossas reais habilidades.

1104
01:10:27,600 --> 01:10:28,389
De agora em diante...

1105
01:10:28,390 --> 01:10:30,990
jogamos de verdade.

1106
01:10:39,214 --> 01:10:41,914
Caramba!

1107
01:11:07,900 --> 01:11:11,400
Não tenha medo!
- Vamos!

1108
01:11:19,824 --> 01:11:21,847
Ai, isso dói!

1109
01:11:21,848 --> 01:11:24,348
Pegue isso!

1110
01:11:42,933 --> 01:11:45,966
Pegue isso!
- Leve-os de volta!

1111
01:12:15,333 --> 01:12:19,333
Estou impressionado. Bom jogo.

1112
01:12:19,400 --> 01:12:20,932
Obrigado.

1113
01:12:20,933 --> 01:12:23,366
Mantem.

1114
01:12:31,366 --> 01:12:33,199
Oi.

1115
01:12:33,200 --> 01:12:35,500
Oi.

1116
01:12:42,266 --> 01:12:43,865
Você está bem?

1117
01:12:43,866 --> 01:12:45,523
Você está bem?
- Estou bem.

1118
01:12:45,524 --> 01:12:48,124
Não...

1119
01:12:54,333 --> 01:12:55,689
Faltam mais 2 tapas.

1120
01:12:55,690 --> 01:12:58,090
Espere.

1121
01:13:01,333 --> 01:13:03,900
Ajoelhe-se.

1122
01:13:08,700 --> 01:13:11,133
Vá em frente, dê um tapa aqui.

1123
01:13:23,366 --> 01:13:26,366
Mais um tapa.

1124
01:14:04,266 --> 01:14:07,866
Chegamos às finais!

1125
01:14:08,066 --> 01:14:10,599
Capitão, por que não
você dá o terceiro tapa?

1126
01:14:10,600 --> 01:14:13,832
Se eu lhe desse um tapa de novo, ele
poderia morrer e eu iria para a cadeia.

1127
01:14:13,833 --> 01:14:14,965
Eu não sou tão estúpido.

1128
01:14:14,966 --> 01:14:18,033
Tão sábio!
- Saúde!

1129
01:14:18,066 --> 01:14:19,899
Felicidades, capitão!

1130
01:14:19,900 --> 01:14:22,700
É picante.

1131
01:14:23,766 --> 01:14:25,499
Você poderia tê-lo matado,

1132
01:14:25,500 --> 01:14:28,399
mas você não fez isso. Essa é a verdadeira força.

1133
01:14:28,400 --> 01:14:30,065
Você entende.

1134
01:14:30,066 --> 01:14:31,399
Pense nisso...

1135
01:14:31,400 --> 01:14:33,665
quando ele estava pregando peças
em nós, ficamos mais fortes,

1136
01:14:33,666 --> 01:14:35,465
como se sem querer ele estivesse nos ajudando.

1137
01:14:35,466 --> 01:14:37,432
Isso é uma grande coincidência.

1138
01:14:37,433 --> 01:14:38,799
Talvez eu esteja errado...

1139
01:14:38,800 --> 01:14:42,000
mas poderia ter sido intencional?

1140
01:14:52,100 --> 01:14:55,300
Capitão, sua carne está cozida.

1141
01:14:56,100 --> 01:14:58,666
Isso é possível?

1142
01:15:05,366 --> 01:15:06,265
Foi planejado.

1143
01:15:06,266 --> 01:15:07,799
Eu provoquei você deliberadamente

1144
01:15:07,800 --> 01:15:09,032
então você se uniria.

1145
01:15:09,033 --> 01:15:10,165
Você acha que eu sou estúpido?

1146
01:15:10,166 --> 01:15:12,665
Essa equipe ainda tem muitos
problemas. Você perderá.

1147
01:15:12,666 --> 01:15:14,599
No entanto, é preciso mais do que lutar
espírito para fazer um avanço.

1148
01:15:14,600 --> 01:15:16,223
Você precisa de calma.
- Cale-se!

1149
01:15:16,224 --> 01:15:18,724
Desculpe.

1150
01:15:19,266 --> 01:15:22,365
Ele queria ajudar,
mas eu não quis ouvir.

1151
01:15:22,366 --> 01:15:24,365
Ele teve que me fazer perder

1152
01:15:24,366 --> 01:15:27,833
para que eu pudesse ver minha própria fraqueza.

1153
01:15:30,900 --> 01:15:33,200
Ha!

1154
01:15:37,300 --> 01:15:39,432
Estou realmente emocionado, Shuang.

1155
01:15:39,433 --> 01:15:42,566
Você finalmente cresceu.

1156
01:15:43,200 --> 01:15:44,999
Então vocês dois estavam em conluio?

1157
01:15:45,000 --> 01:15:46,799
Eu não quero mentir.

1158
01:15:46,800 --> 01:15:48,699
Mas para ajudá-lo a mudar,

1159
01:15:48,700 --> 01:15:51,966
ele disse que era o único jeito.

1160
01:15:52,666 --> 01:15:56,500
E provou funcionar.

1161
01:16:00,666 --> 01:16:02,323
Tio-avô, você...
- Não toque nisso.

1162
01:16:02,324 --> 01:16:03,765
Shuang...

1163
01:16:03,766 --> 01:16:07,100
seu golpe da Palma de Ferro
é bastante impressionante.

1164
01:16:07,100 --> 01:16:08,365
Ah...

1165
01:16:08,366 --> 01:16:10,632
Isso é um elogio...

1166
01:16:10,633 --> 01:16:13,632
Ah, me desculpe.

1167
01:16:13,633 --> 01:16:14,765
Sinto muito também.

1168
01:16:14,766 --> 01:16:16,265
Mas para cumprir as ordens do Grão-Mestre,

1169
01:16:16,266 --> 01:16:18,665
Eu causei muitos problemas a todos vocês.

1170
01:16:18,666 --> 01:16:20,432
Desculpe, tio-avô.

1171
01:16:20,433 --> 01:16:23,399
Esse tapa significa que eu completei...

1172
01:16:23,400 --> 01:16:24,599
minha missão.

1173
01:16:24,600 --> 01:16:27,765
Não sinto dor. Sinto-me orgulhoso.

1174
01:16:27,766 --> 01:16:29,099
Ah.

1175
01:16:29,100 --> 01:16:31,700
Com licença por um momento.

1176
01:16:32,400 --> 01:16:33,989
Mas, Shuang...

1177
01:16:33,990 --> 01:16:35,265
Que tipo de Palma de Ferro você aprendeu?

1178
01:16:35,266 --> 01:16:37,499
Por que continuo babando?

1179
01:16:37,500 --> 01:16:40,166
Babando?

1180
01:16:40,333 --> 01:16:43,865
Normalmente você não...

1181
01:16:43,866 --> 01:16:46,533
babar...

1182
01:16:46,733 --> 01:16:48,923
Desculpe, preciso ir ao banheiro.

1183
01:16:48,924 --> 01:16:49,947
Eu também.

1184
01:16:49,948 --> 01:16:53,432
Eu também...

1185
01:17:02,366 --> 01:17:04,700
Grande Mestre!

1186
01:17:05,333 --> 01:17:08,899
Você ri da desgraça dos outros.

1187
01:17:08,900 --> 01:17:09,899
Isso é apropriado?

1188
01:17:09,900 --> 01:17:10,923
Não!

1189
01:17:10,924 --> 01:17:12,565
Desculpe.

1190
01:17:12,566 --> 01:17:15,099
A culpa é minha. Eu fiz você se preocupar.

1191
01:17:15,100 --> 01:17:16,465
Sinto vergonha.

1192
01:17:16,466 --> 01:17:20,132
Todas as grandes pessoas crescem através da adversidade.

1193
01:17:20,133 --> 01:17:21,156
Diga-me, Shuang...

1194
01:17:21,157 --> 01:17:23,099
o que é preciso para ser ótimo?

1195
01:17:23,100 --> 01:17:26,600
Reivindique a vitória, aceite a derrota.

1196
01:17:27,100 --> 01:17:29,765
20 anos de treinamento
levaram ao amanhã.

1197
01:17:29,766 --> 01:17:31,332
No entanto, uma palavra de conselho sábio...

1198
01:17:31,333 --> 01:17:34,132
A força de Grand River é inimaginável.

1199
01:17:34,133 --> 01:17:36,565
Qual é o seu plano para enfrentá-los?

1200
01:17:36,566 --> 01:17:37,965
Vou começar por fazer uma boa refeição.

1201
01:17:37,966 --> 01:17:39,099
Então vá ao karaokê.

1202
01:17:39,100 --> 01:17:42,099
Tome um banho quente e durma bem.
- Bom.

1203
01:17:42,100 --> 01:17:43,323
Muito bom.

1204
01:17:43,324 --> 01:17:44,865
Grande Mestre.

1205
01:17:44,866 --> 01:17:48,699
Esse processo me ensinou muito.

1206
01:17:48,700 --> 01:17:49,899
Há dor.

1207
01:17:49,900 --> 01:17:51,665
Mas com a dor vem o crescimento.

1208
01:17:51,666 --> 01:17:53,332
Ainda tenho um longo caminho a percorrer,

1209
01:17:53,333 --> 01:17:54,599
mas acredito que nos próximos dias...

1210
01:17:54,600 --> 01:17:56,532
Espere, preciso ir ao banheiro.

1211
01:17:56,533 --> 01:17:57,623
Eu levo você.
- Deixe-me ajudar.

1212
01:17:57,624 --> 01:18:01,124
Eu também...

1213
01:18:10,200 --> 01:18:12,365
Remédio do Grão-Mestre
é muito eficaz.

1214
01:18:12,366 --> 01:18:13,899
Meu inchaço quase desapareceu.

1215
01:18:13,900 --> 01:18:15,665
Eu deveria ter usado desde o início.

1216
01:18:15,666 --> 01:18:18,932
Na verdade, o inchaço
lhe dá caráter.

1217
01:18:18,933 --> 01:18:20,299
Realmente?

1218
01:18:20,300 --> 01:18:23,800
Bata-me novamente para fazê-lo inchar novamente.

1219
01:18:28,966 --> 01:18:31,365
Eu tenho uma pergunta.

1220
01:18:31,366 --> 01:18:35,600
Por que você não deu o terceiro tapa?

1221
01:18:39,466 --> 01:18:42,565
Você gosta de mim?

1222
01:18:42,566 --> 01:18:47,400
Sem chance!
- Mas, eu gosto de você.

1223
01:18:48,400 --> 01:18:53,533
Nos últimos 10 anos, eu
estava carregando sua foto.

1224
01:18:55,066 --> 01:18:56,499
Tio-avô está secretamente
tirando fotos nossas!

1225
01:18:56,500 --> 01:18:58,399
Parar!

1226
01:18:58,400 --> 01:19:01,600
Ele caiu na latrina!

1227
01:19:12,466 --> 01:19:15,600
Eu gosto de você desde pequeno.

1228
01:19:17,166 --> 01:19:19,733
Estou indo embora!

1229
01:19:28,600 --> 01:19:30,699
[RODADA FINAL]

1230
01:19:30,700 --> 01:19:34,200
[GRANDE RIO x EMEI]

1231
01:20:52,333 --> 01:20:53,732
Eu vi algo.

1232
01:20:53,733 --> 01:20:56,999
Eu também.
- Deve ser porque bebemos demais ontem à noite.

1233
01:20:57,000 --> 01:20:59,766
Eu não bebi.

1234
01:21:29,666 --> 01:21:33,199
A força de Grand River é inimaginável.

1235
01:21:33,200 --> 01:21:37,200
Qual é o seu plano para lidar com eles?

1236
01:21:43,100 --> 01:21:44,999
Esse poder é excessivo.

1237
01:21:45,000 --> 01:21:47,499
Eles estão apenas se aquecendo.

1238
01:21:47,500 --> 01:21:49,365
Devemos ir com calma?

1239
01:21:49,366 --> 01:21:51,399
Não queremos matar ninguém.

1240
01:21:51,400 --> 01:21:53,265
Não os subestime.

1241
01:21:53,266 --> 01:21:57,700
5.000 anos de chinês
artes marciais são imprevisíveis.

1242
01:22:15,200 --> 01:22:19,366
Eles são muito rápidos.
- Como uma chita.

1243
01:22:25,300 --> 01:22:27,665
Tão rápido quanto o vento.

1244
01:22:27,666 --> 01:22:31,199
Tão calmo quanto a floresta.

1245
01:22:31,200 --> 01:22:34,066
Tão feroz quanto o fogo.

1246
01:22:34,066 --> 01:22:37,799
Tão imóvel quanto uma montanha.

1247
01:22:37,800 --> 01:22:42,300
Eles alcançaram o
ápice da invencibilidade.

1248
01:22:49,333 --> 01:22:52,966
Subindo alto, mergulhando bruscamente!
- Atenção!

1249
01:23:12,166 --> 01:23:15,299
Cuidado com as táticas de escanteio!

1250
01:23:15,300 --> 01:23:16,399
Observe o outro lado.

1251
01:23:16,400 --> 01:23:17,799
Cuidado com o tiro do canhão.

1252
01:23:17,800 --> 01:23:19,732
Não há tática.

1253
01:23:19,733 --> 01:23:22,700
Eles estão apenas tentando marcar.

1254
01:23:27,266 --> 01:23:29,933
Chute do Tigre!

1255
01:23:40,800 --> 01:23:43,100
Você consegue lidar com isso?

1256
01:23:43,366 --> 01:23:45,666
Sim!

1257
01:23:46,466 --> 01:23:50,299
O lendário Escudo do Sino Dourado.

1258
01:23:50,300 --> 01:23:51,589
Hao pode lidar com isso.

1259
01:23:51,590 --> 01:23:53,132
Esse Tiger Kick é muito poderoso,

1260
01:23:53,133 --> 01:23:54,589
mas o Sino Dourado pode resistir.

1261
01:23:54,590 --> 01:23:57,190
Vamos.

1262
01:24:33,333 --> 01:24:34,965
Você está bem?

1263
01:24:34,966 --> 01:24:37,466
Sem problemas.

1264
01:24:52,533 --> 01:24:55,299
O chute do tigre penetrou em seu corpo.

1265
01:24:55,300 --> 01:24:58,932
A segunda explosão
penetrou diretamente no núcleo.

1266
01:24:58,933 --> 01:25:02,000
Ele rompeu o poder do escudo.

1267
01:25:09,324 --> 01:25:12,165
FINAL DA COPA SUPREMA E INVENCÍVEL
- 1ª MEIA RIO GRANDE 1: EMEI 0

1268
01:25:12,166 --> 01:25:14,099
Grande Mestre.

1269
01:25:14,100 --> 01:25:17,699
Parece que eles encontraram seu par.

1270
01:25:17,700 --> 01:25:18,965
De fato.

1271
01:25:18,966 --> 01:25:21,665
Então como podemos vencer?

1272
01:25:21,666 --> 01:25:24,365
Com determinação e mentalidade.

1273
01:25:24,366 --> 01:25:26,699
Eles são como coelhos
sendo perseguido por um tigre.

1274
01:25:26,700 --> 01:25:29,265
Eles devem estar aterrorizados.

1275
01:25:29,266 --> 01:25:32,732
Eu me pergunto o que
coelho assustado servirá.

1276
01:25:32,733 --> 01:25:34,023
Mal posso esperar para ver.

1277
01:25:34,024 --> 01:25:37,524
(Vestiário da equipe Emei)

1278
01:26:04,300 --> 01:26:07,565
Nas artes marciais, nada
é mais poderoso que a velocidade.

1279
01:26:07,566 --> 01:26:09,500
Como você pode vencer se você
não são rápidos o suficiente?

1280
01:26:09,501 --> 01:26:11,999
Não estamos tentando ser rápidos.

1281
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
Vamos desacelerar.

1282
01:26:16,100 --> 01:26:21,066
Isso irá perturbar a sua
ritmo e sua confiança.

1283
01:26:27,733 --> 01:26:30,033
Vamos!

1284
01:26:30,300 --> 01:26:32,589
Não funcionou!

1285
01:26:32,590 --> 01:26:35,590
Estamos condenados.
- Acalmar.

1286
01:26:35,591 --> 01:26:36,814
Ainda temos Sisi.

1287
01:26:36,815 --> 01:26:38,865
Oito Trigramas e Cinco
Elements tem uma palma macia

1288
01:26:38,866 --> 01:26:43,600
e difícil. Pode
contrariar o Chute do Tigre.

1289
01:26:49,333 --> 01:26:51,633
Esse não é o chute do tigre!

1290
01:27:10,733 --> 01:27:15,166
Temos mais de um truque.

1291
01:27:17,966 --> 01:27:20,756
Um animal congela quando está aterrorizado.

1292
01:27:20,757 --> 01:27:25,780
Seu corpo fica tenso, sua mente fica em branco.

1293
01:27:25,781 --> 01:27:28,804
Enfrentando o Chute Fantasma Fantasma.

1294
01:27:28,805 --> 01:27:32,365
Ninguém está imune.

1295
01:27:39,266 --> 01:27:42,332
Olhe para eles!
- Fique calmo.

1296
01:27:42,333 --> 01:27:44,399
Ela está rígida.

1297
01:27:44,400 --> 01:27:46,365
Isso não vai matá-la.

1298
01:27:46,366 --> 01:27:48,865
Mas estamos perdendo por 2 a 0.

1299
01:27:48,866 --> 01:27:51,800
Eles não foram
completamente derrotado ainda.

1300
01:27:52,533 --> 01:27:55,133
Deixe-a entrar.

1301
01:28:05,666 --> 01:28:08,165
Caminho errado, é nessa direção.

1302
01:28:08,166 --> 01:28:10,789
Desculpe.
- Que diabos!

1303
01:28:10,790 --> 01:28:13,490
Nós chegamos.

1304
01:28:15,766 --> 01:28:20,300
Seu goleiro parece
tem deficiência visual.

1305
01:28:20,933 --> 01:28:23,866
Ela é cega como um morcego!

1306
01:28:54,300 --> 01:28:55,289
Boa captura!

1307
01:28:55,290 --> 01:28:58,790
Que economia!

1308
01:29:00,500 --> 01:29:01,889
A equipe Emei realmente é...

1309
01:29:01,890 --> 01:29:05,532
uma equipe com talentos ocultos.

1310
01:29:05,533 --> 01:29:07,865
O que os olhos veem é apenas uma ilusão.

1311
01:29:07,866 --> 01:29:09,965
Seus movimentos mortais
são apenas tigres de papel.

1312
01:29:09,966 --> 01:29:13,100
É hora de um contra-ataque!

1313
01:30:39,624 --> 01:30:40,647
Sim!

1314
01:30:40,648 --> 01:30:42,299
Meta! Podemos revidar!

1315
01:30:42,300 --> 01:30:45,632
Eles bloquearam o Tiger Kick de frente

1316
01:30:45,633 --> 01:30:47,923
e devolveu a bola
com o dobro da potência.

1317
01:30:47,924 --> 01:30:49,432
Meta!
- 2-1!

1318
01:30:49,433 --> 01:30:52,065
O que há de errado com todos vocês?

1319
01:30:52,066 --> 01:30:53,765
Era esperado.

1320
01:30:53,766 --> 01:30:57,233
Você está exagerando.

1321
01:31:01,966 --> 01:31:03,432
O tempo está quase acabando.

1322
01:31:03,433 --> 01:31:05,600
Seus 3 atacantes já estão caídos.

1323
01:31:05,601 --> 01:31:07,799
Como eles podem mudar isso?

1324
01:31:07,800 --> 01:31:10,032
Ainda temos 1 ás sobrando.

1325
01:31:10,033 --> 01:31:12,832
Loony, nossa Perna do Trovão.

1326
01:31:12,833 --> 01:31:14,599
Ela tem dupla personalidade.

1327
01:31:14,600 --> 01:31:16,600
Há um Sr. Hyde residindo em seu corpo

1328
01:31:16,601 --> 01:31:19,899
que domina a Perna do Trovão.

1329
01:31:19,900 --> 01:31:21,799
Ela é mais forte que Shuang.

1330
01:31:21,800 --> 01:31:23,899
Mas quando o ex bastardo dela a largou,

1331
01:31:23,900 --> 01:31:26,799
seu lado selvagem não apareceu mais.

1332
01:31:26,800 --> 01:31:31,366
Temos que trazer de volta aquela Thunder Leg.

1333
01:31:43,300 --> 01:31:45,599
Não consigo imaginar perder você.

1334
01:31:45,600 --> 01:31:48,766
Deixe-me cuidar de você.

1335
01:31:53,500 --> 01:31:56,799
Estou falido, te dei tudo.

1336
01:31:56,800 --> 01:31:59,232
Então vá ganhar mais dinheiro!

1337
01:31:59,233 --> 01:32:00,689
Você prometeu cuidar de mim!

1338
01:32:00,690 --> 01:32:04,190
Eu não posso cuidar
você se você não tem dinheiro!

1339
01:33:03,433 --> 01:33:05,865
Uau, 2-2! Estamos empatados!

1340
01:33:05,866 --> 01:33:07,365
Uau, conseguimos!

1341
01:33:07,366 --> 01:33:08,433
Tiramos a sorte grande! Incrível!

1342
01:33:08,434 --> 01:33:12,265
Não exagere.
- Era esperado.

1343
01:33:12,266 --> 01:33:15,400
O que você tem?

1344
01:33:17,224 --> 01:33:20,624
FINAL DA COPA SUPREMA E INVENCÍVEL
- 2ª MEIA RIO GRANDE 2: EMEI 2

1345
01:33:21,233 --> 01:33:22,266
Loony entrou em colapso.

1346
01:33:22,267 --> 01:33:25,099
Esse movimento drena tudo.

1347
01:33:25,100 --> 01:33:27,665
Ela só pode usá-lo uma vez.
- Ainda podemos vencer?

1348
01:33:27,666 --> 01:33:28,689
Claro.

1349
01:33:28,690 --> 01:33:32,790
O goleiro deles também caiu.

1350
01:33:33,333 --> 01:33:36,165
A perna do capitão está quebrada.
O pescoço de Jade está torcido.

1351
01:33:36,166 --> 01:33:37,265
Faltam 3 minutos.

1352
01:33:37,266 --> 01:33:38,765
Precisamos marcar mais 1 gol para vencer.

1353
01:33:38,766 --> 01:33:40,899
Mas todos os nossos atacantes já estão caídos.

1354
01:33:40,900 --> 01:33:42,165
Só podemos confiar
o resto da equipe.

1355
01:33:42,166 --> 01:33:43,799
Enquanto a oposição
o goleiro não consegue se levantar,

1356
01:33:43,800 --> 01:33:46,466
ainda temos uma chance.

1357
01:33:49,800 --> 01:33:52,400
Você é tão fofo.

1358
01:33:58,666 --> 01:34:00,523
Qual o seu nome?

1359
01:34:00,524 --> 01:34:03,165
Meu nome é Aman.

1360
01:34:03,166 --> 01:34:06,133
Por favor, aguente firme.

1361
01:34:06,400 --> 01:34:09,166
Definitivamente.

1362
01:34:19,100 --> 01:34:19,923
Amém!

1363
01:34:19,924 --> 01:34:21,947
Pare-os com sua vida!

1364
01:34:21,948 --> 01:34:25,448
Não desça de novo!

1365
01:34:25,572 --> 01:34:29,072
Tudo bem! Eu não vou descer!

1366
01:34:33,596 --> 01:34:36,396
Reúna-se!

1367
01:34:44,520 --> 01:34:46,543
Venha até mim!

1368
01:34:46,544 --> 01:34:47,267
Vamos!

1369
01:34:47,268 --> 01:34:48,891
Pare-os!

1370
01:34:48,892 --> 01:34:50,115
Vamos, rápido!

1371
01:34:50,116 --> 01:34:50,965
Pare ele!

1372
01:34:50,966 --> 01:34:53,266
Não deixe ela passar!

1373
01:35:04,390 --> 01:35:07,490
Vamos!

1374
01:35:21,300 --> 01:35:23,666
Capitão!

1375
01:35:27,390 --> 01:35:30,290
Isso é...?

1376
01:35:46,414 --> 01:35:49,114
É apenas uma armadilha!

1377
01:35:53,438 --> 01:35:56,938
Amém!

1378
01:36:16,362 --> 01:36:19,862
FINAL DA COPA SUPREMA E INVENCÍVEL
- 2ª MEIA RIO GRANDE 2: EMEI 3

1379
01:36:21,386 --> 01:36:24,886
Nós vencemos!

1380
01:36:31,310 --> 01:36:34,810
Nós vencemos!

1381
01:37:04,334 --> 01:37:07,834
Bom jogo.
- Da mesma maneira.

1382
01:37:08,100 --> 01:37:10,389
Estou realmente impressionado.

1383
01:37:10,390 --> 01:37:14,890
Nós vencemos!

1384
01:37:18,314 --> 01:37:21,814
Emei...

1385
01:37:28,338 --> 01:37:30,361
COPA DOS CAMPEÕES SUPREMO E INVENCÍVEL

1386
01:37:30,362 --> 01:37:31,699
Parabéns.
- Obrigado.

1387
01:37:31,700 --> 01:37:34,500
Vocês são todos incríveis!
- Obrigado.

1388
01:37:45,300 --> 01:37:48,465
Kung fu chinês é o melhor

1389
01:37:48,466 --> 01:37:50,165
coisa que devemos alcançar

1390
01:37:50,166 --> 01:37:51,499
para se tornar a mulher
campeões mundiais de futebol.

1391
01:37:51,500 --> 01:37:52,565
Seremos campeões!

1392
01:37:52,566 --> 01:37:54,199
Seremos campeões!

1393
01:37:54,200 --> 01:37:57,132
Shuang e Jade convidam
outros para jogar futebol.

1394
01:37:57,133 --> 01:37:58,565
Eles participam do torneio.

1395
01:37:58,566 --> 01:37:59,765
Eles não estão cruzando a linha?

1396
01:37:59,766 --> 01:38:01,532
Isso também é bom.

1397
01:38:01,533 --> 01:38:04,366
Deixe-os brincar.

1398
01:38:19,590 --> 01:38:21,513
Vamos!

1399
01:38:21,514 --> 01:38:25,014
1, 2, 3!

1400
01:38:25,538 --> 01:38:29,038
Vamos tirar uma foto da equipe!

1401
01:38:43,366 --> 01:38:45,365
Eles são muito bons.

1402
01:38:45,366 --> 01:38:48,100
Sim, eles têm alguns truques.

1403
01:38:49,000 --> 01:38:50,899
Mano, o que você acha?

1404
01:38:50,900 --> 01:38:54,366
Vamos fazer uma partida contra eles.

1405
01:45:00,000 --> 01:46:09,500
O FIM

